Traduction de «hierover een wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een belangrijke testcase wordt de benoeming van een nieuwe hoofdaanklager voor het directoraat voor onderzoek naar georganiseerde misdaad en terrorisme (DIICOT), naar aanleiding van het ontslag van de hoofdaanklager in november[6]. Door de rol die de minister van Justitie bij de benoeming speelt, is deze procedure sterk politiek gekleurd[7]. De Hoge Raad voor de Magistratuur werkt aan een wetswijziging om de procedure aan te passen en de benoeming van aanklagers in lijn te brengen met die voor rechters, overeenkomstig de richtsnoeren van de Europese Commissie voor democratie middels het recht van de Raad van Europa (commissie van Venetië)[8]: indien aan dit voorstel gevolg wordt gegeven, moet de regering als volgende stap hierover een wetsvoorstel indienen bij het parlement.
Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.

(5) Zie hierover het wetsvoorstel ingediend door K. Lalieux en T. Giet.
(5) A cet égard, voir la proposition de la loi par K. Lalieux et T. Giet.

De heer Moureaux wijst erop dat de senator altijd het recht heeft om hierover een wetsvoorstel in te dienen.
M. Moureaux fait observer que la sénatrice a toujours le droit de déposer une proposition de loi à cet égard.

4. Acht u het wenselijk dat hierover een parlementair initiatief - wetsvoorstel - wordt genomen en voorbereid door ondergetekende om "de lege ferenda" deze kostenbesparende maatregel voor de consument alsnog mogelijk te maken, mocht de huidige wetgeving of rechtspraak zulks niet toelaten en na realistische inschatting van de repercussies dewelke deze wijziging in zich zou dragen?
4. Si la législation ou la jurisprudence actuelles n'autorisent pas cette formule, serait-il souhaitable, à vos yeux, que je prenne une initiative parlementaire - sous la forme d'une proposition de loi - en vue de permettre "de lege ferenda" la mise en oeuvre de cette mesure qui représenterait une économie pour le consommateur, moyennant une estimation réaliste des répercussions que cette modification entraînerait?

Voordien reeds had de MR hierover een wetsvoorstel ingediend.
Avant cela, le MR avait déjà déposé une proposition sur ce point.

De vereniging pleit dan ook voor een aantal maatregelen in dit verband. Zelf diende ik met een aantal collega's hierover een wetsvoorstel in.
J'ai moi-même déposé une proposition de loi en ce sens avec plusieurs collègues.

Ook CD&V heeft hierover een wetsvoorstel ingediend.
Contrairement à la proposition de loi déposée à ce sujet par le CD&V, le gouvernement veut insérer dans la loi la condition dite d'indisponibilité.

Ik verwijs naar mijn verklaringen hierover in de Kamercommissie, met name bij het onderzoek van het wetsvoorstel dat de wet van 15 februari 1993 geworden is (verslag 339/6-91/92 (bijzondere zitting), blz. 7 en 8).
Je me réfère à mes déclarations à ce sujet notamment lors de l'examen de la proposition de loi, devenue la loi du 15 février 1993, en commission de la Chambre (rapport 339/6-91/92 (session extraordinaire), pages 7 et 8).