Traduction de «hierover een uitspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

arbitraal vonnis | arbitrale beslissing | arbitrale uitspraak | scheidsrechterlijke regeling | scheidsrechterlijke uitspraak
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

aanhouding van de uitspraak | schorsing van behandeling | schorsing van de procedure | uitstel van uitspraak
sursis à statuer

opschorting van de uitspraak van de veroordeling
suspension du prononcé de la condamnation

uitspraak doen
prononcer

uitspraak
prononcé

taalwetenschap [ etymologie | fonetiek | grammatica | lexicologie | linguïstiek | semantiek | spelling | spraakkunst | taalkunde | uitspraak ]
linguistique [ étymologie | grammaire | lexicologie | orthographe | phonétique | prononciation | sémantique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) a) Wanneer verwacht hij hierover een uitspraak ?
2) a) Pour quand peut-on attendre une décision dans ce cas-ci?

5. Het 6e beheerscontract wordt op dit moment nog met bpost onderhandeld zodat het nu voorbarig is om hierover een uitspraak te doen.
5. Le 6ième contrat de gestion est encore en négociation avec bpost.

De eerste voorwaarde is dat iedereen die een beroep doet op het vluchtelingenstatuut, conform artikel 1, A(2) van de Geneefse Conventie, hierover een uitspraak moet bekomen binnen een termijn van maximum één jaar.
Une première condition est que, quiconque invoque le statut de réfugié conformément à l'article premier A(2) de la Convention de Genève, doit obtenir une décision à ce propos dans un délai maximum d'un an.

Het advies van de Dienst Wetsevaluatie doet hierover geen uitspraak.
L'avis du Service d'Évaluation de la législation ne se prononce pas sur cette question.

Ook de Raad van State heeft in zijn advies nr. 40.101/1 (zie stuk Kamer nr. 51-2237/009) hierover geen uitspraak gedaan.
Le Conseil d'État non plus ne s'est pas prononcé à ce sujet dans son avis nº 40.101/1 (voir do c. Chambre, nº 51-2237/009).

De Raad van State deed hierover intussen uitspraak en heeft het artikel in het politiereglement van de stad Leuven over het verbod op de nachtelijke alcoholverkoop vernietigd.
Le Conseil d'État s'est entre-temps prononcé en la matière et a annulé l'article du règlement de police de la ville de Louvain relatif à la vente d'alcool la nuit.

Slechts een op 1 000 of 10 000 personen vraagt hierover een uitspraak van de vrederechter.
Or, seuls un sur 1 000 ou 10 000 s'en refèrent au juge de paix.

Indien een aanvraag geweigerd zou worden, zal het verzoeningsbureau van het paritair subcomité hierover een definitieve uitspraak doen.
Si une demande est refusée, le bureau de conciliation de la sous-commission paritaire se prononcera définitivement sur ce sujet.

Gelet op de gedateerdheid van de cijfers, de ondertussen gewijzigde bezettingsnormen gehanteerd door de Regie der Gebouwen en een potentieel veranderde omvang van een mogelijk project, kan ik hierover derhalve geen realistische uitspraak doen.
Vu le caractère ancien des chiffres, les normes d'occupation entre-temps modifiées qu'applique la Régie des Bâtiments et une taille potentiellement différente d'un éventuel projet, je ne peux donc pas me prononcer de manière réaliste sur ce point.

Vandaar heb ik volgende vragen voor u: 1. a) Wat is uw standpunt over voornoemde rechterlijke uitspraak? b) Bent u van plan de Egyptische ambassadeur hierover aan te spreken?
Je me posais dès lors les questions suivantes: 1. a) Quelle est votre position à l'égard de la décision judiciaire précitée? b) Avez-vous l'intention d'aborder ce sujet avec l'ambassadeur d'Égypte?