Vertaling van "hierover door spreker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft minister-president Patrick Dewael, hierover door spreker ondervraagd in het Vlaams Parlement op 28 februari 2000, geantwoord dat de Vlaamse regering zich ­ gezien de uitspraak van het Arbitragehof ­ zal onderwerpen aan de bevoegdheid van de federale Controlecommissie in afwachting van de regionalisering van de betreffende wetgeving (21).
En outre, le ministre-président Patrick Dewael, interrogé à ce sujet par l'intervenant au Parlement flamand, le 28 février 2000, a répondu que, vu l'arrêt de la Cour d'arbitrage, le gouvernement flamand se soumettrait à la compétence de la Commission de contrôle fédérale en attendant que la législation en question soit régionalisée (21).

Spreker had hierover tijdens de vorige legislatuur een wetsvoorstel ingediend dat trouwens mede ondertekend werd door diverse leden van fracties uit de oppositie die nu in de meerderheid zetelen, en meer bepaald door de huidige premier.
Au cours de la législature précédente, l'intervenant avait déposé une proposition de loi qui a d'ailleurs été cosignée par plusieurs membres des groupes de l'opposition ­ qui siègent actuellement dans la majorité ­ et plus particulièrement par l'actuel premier ministre.

Een volgende spreker is de mening toegedaan dat, zodra deze wetsvoorstellen door de Senaat tot wetsontwerp zijn verheven, de minister ertoe gehouden is hierover met de representatieve vakorganisaties overleg te plegen, zelfs wanneer dit overleg een doorslag zou zijn van de hoorzitting die door deze commissie is georganiseerd.
L'intervenant suivant estime que, dès que les propositions de loi à l'examen auront été érigées en projets de loi par le Sénat, le ministre devra organiser une concertation à leur sujet avec les organisations syndicales représentatives, même si celle-ci risque de faire double emploi avec l'audition qui aura été organisée auparavant par la commission.

Als een Parlementslid vervolgens hierover zijn beklag doet, komt alles plat te liggen en kan de spreker niet doorgaan met zijn betoog.
Si un député se plaint, tout s’arrête et l’orateur ne peut continuer à parler.

− Staat u mij toe tegen de volgende spreker te zeggen dat wij op de volgende Conferentie van voorzitters zullen kijken naar de volgorde van de fracties, aangezien er al een bezwaar hierover is ingediend.
− (DE) Puis-je signaler à l'orateur suivant que, lors de la prochaine Conférence des présidents, nous examinerons l'ordre des groupes politiques étant donné qu’une objection a déjà été soulevée.

Aangezien andere sprekers voor mij, onder wie de heer Brunetta, hier al uitvoerig bij hebben stilgestaan, wil ik hierover nu niet in detail treden.
D’autres s’y étant attardés longuement avant moi, dont M. Brunetta, je n’entrerai pas ici dans les détails.

Ik juich uitdrukkelijk toe wat de beide sprekers, commissaris Rehn en mevrouw Plassnik, hierover hebben gezegd.
Je me réjouis de ce que le commissaire Rehn et Mme Plassnik ont dit à ce sujet.