Vertaling van "hierover consensus bestaat " (Nederlands → Frans) :

Ik ben me er natuurlijk ten volle van bewust dat hierover nog geen consensus bestaat.
Je suis bien entendu pleinement conscient qu’il n'y a pas encore de consensus à ce sujet.

Bestaat een dergelijke referentiefunctie, dan wordt de beschouwde functie in dezelfde klasse ingedeeld. Bestaat hierover geen interne consensus na de interne beroepsprocedure, dan wordt deze functie overgemaakt aan de sectorale werkgroep, bedoeld in artikel 9.
S'il n'existe pas de consensus interne après la procédure d'appel interne, cette fonction est alors soumise au groupe de travail sectoriel, visé à l'article 9.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de geachte afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, bedanken: ik denk dat zij op één lijn zitten en dat hierover consensus bestaat binnen de Europese Gemeenschap.
Je remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, qui ont apporté leur témoignage, lequel je crois va dans le même sens et montre l’union de tous au sein de la communauté européenne.

Er is echter gebleken dat hierover momenteel geen consensus bestaat.
Toutefois, il s'est avéré qu'à ce moment, il n'existe pas de consensus à ce sujet.

Net als de heren Leinen en Laschet ben ook ik verheugd over het feit dat hierover een brede consensus bestaat: de Millennium Development Goals worden hier in het algemeen ondersteund. Dit geldt eveneens voor het doel van een betere synergie tussen conflictpreventie, vredesstichting en vredesbewaring.
À l’instar de MM. Leinen et Laschet, qui se sont déjà exprimés, je me réjouis du large consensus dégagé dans cette Assemblée: la profession de foi claire en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement est une chose dont nous pouvons tous nous faire l’écho, tout comme nous pouvons tous viser à améliorer la synergie entre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.

er bestaat hierover geen brede internationale consensus onder technische deskundigen;
il n'existe pas de large consensus international dans les rangs des experts techniques;

De ruime consensus die hierover bestaat is terug te vinden in het verslag van de Commissie.
Le rapport de la Commission traduit le large consensus qui s'est instauré à cet égard.

wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 251 van het EG-Verdrag aan de Raad advies uitbrengt inzake amendementen van het Parlement op wetgevingsvoorstellen, steunt zij in het algemeen deze amendementen indien hierover in het Parlement brede consensus bestaat; uitzonderingen worden naar behoren met redenen omkleed;
lorsque, conformément à l'article 251 du traité CE, la Commission donne son avis au Conseil sur des amendements législatifs du Parlement, elle appuie en règle générale les amendements ayant fait l'objet d'un large consensus au sein du Parlement et justifie dûment les exceptions à cette règle;

Het feit dat de minister het koninklijk besluit dat uitvoering moet geven aan deze wet en dat al bestaat bij het departement van Financiën, niet ter inzage beschikbaar stelde aan de leden van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, bewijst dat hierover geen consensus bestaat, in tegenstelling tot wat mevrouw Van Riet daarover in haar verslag zegt.
Le fait que le ministre n'ait pas remis aux membres de la commission des Affaires sociales l'arrêté d'exécution de cette loi montre que contrairement à ce que prétend Mme Van Riet, il n'existe pas de consensus à ce sujet.

Hoewel hierover enige consensus bestaat, blijft er een debat over de zelfbeschikking van de kinderen om die rechten ook te kunnen uitoefenen.
Bien qu'il existe à ce propos un certain consensus, le débat continue au sujet de l'autodétermination des enfants à pouvoir aussi exercer ces droits.