Vertaling van "hierop is vooralsnog " (Nederlands → Frans) :

De vraag, of in België onderzoeksinstellingen van de overheid embryo's mogen doorverkopen aan commerciële instellingen en welke de controle is op het wetenschappelijk onderzoek dat daarop wordt gevoerd, werd gesteld aan twee ethische comités, maar hierop is vooralsnog geen antwoord gekomen.
La question de savoir, d'une part, si, en Belgique, les institutions de recherche publiques peuvent vendre des embryons à des institutions à caractère commercial et, d'autre part, à quel contrôle est soumise la recherche scientifique sur ces embryons, a été posée à deux commissions d'éthique qui n'ont toutefois pas encore transmis leur réponse.

Uitzondering hierop vormt de begeleiding en het toezicht op de voorziene voorwaarden in het kader van de toepassing van artikel 216ter van het wetboek van strafvordering, m.n. de bemiddeling in strafzaken, die wordt waargenomen door de bemiddelingsassistenten, vooralsnog verbonden aan de rechterlijke orde.
La guidance dans le cadre de la médiation pénale (article 216ter du Code d'instruction criminelle) fait exception à cette règle : la guidance est assurée par les assistants de médiation, qui font partie de l'ordre judiciaire.

De parlementaire controle hierop moet worden gewaarborgd, maar is vooralsnog onzeker, temeer daar het om een intergouvernementele materie gaat.
Il convient de garantir le contrôle parlementaire en l'espèce, contrôle qui est encore incertain, d'autant qu'il s'agit d'une matière intergouvernementale.

SABAM deelde hierop mee dat ze het vooralsnog niet opportuun acht om over te gaan tot een herziening van het tarief 105 in het algemeen, noch voor de referteprijs voor een consumptie in het bijzonder.
Elle a répondu qu’elle ne jugeait pas opportun pour le moment de procéder à une révision du tarif 105 en général, pas plus que du prix de référence d’une consommation en particulier.

Mijn aandacht werd hierop gevestigd door de eerste groep bezoekers uit de Tsjechische Republiek in november 2004, en hoewel ik de quaestor hier herhaaldelijk op heb gewezen is er vooralsnog niets aan gedaan.
Mon attention a été attirée sur ce fait par le premier groupe de visiteurs qui est venu de République tchèque en novembre 2004 et, en dépit des rappels que j’ai envoyés au questeur, rien n’a été fait pour y remédier.

Een nieuw ontwerp van reglement, gelijkaardig aan het reglement nr. 2317/95, werd aan het Europees Parlement voorgelegd. Het Europees Parlement heeft hierop vooralsnog niet gereageerd.
Un nouveau projet de règlement, similaire au règlement nº 2317/95, a été soumis au Parlement européen qui n'a pas encore réagi à l'heure actuelle.