Traduction de «hierop een afdoend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdoende aanwijzing
indice probant

afdoend bewijsmateriaal
preuve concluante | preuve péremptoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politiek moet hierop een afdoende antwoord bieden.
Le monde politique doit y donner une réponse adéquate.

Hierop is tot nu toe geen afdoende politiek antwoord gekomen.
À ce jour, aucune réponse politique satisfaisante n'y a été apportée.

Indien de instelling of het orgaan hierop niet afdoende reageert, kan ik een speciaal verslag aan het Europees Parlement zenden.
En cas de réponse insatisfaisante, j’ai la possibilité d’envoyer un rapport spécial au Parlement.

Ik neem aan dat de minister ook hierop een afdoend antwoord heeft.
J'ose croire que le ministre y apportera également une réponse convaincante.

Het weinig afdoende antwoord van de minister heeft onze kijk hierop niet kunnen wijzigen.
La réponse peu convaincante du ministre n'a pas modifié notre point de vue.

Wij vinden niet dat hierop inhoudelijk echt afdoende werd geantwoord. Wij denken dat dit amendement de teksten grondig zou kunnen verbeteren zonder dat een afbreuk wordt gedaan aan het systeem van het zopas gecreëerde federaal parket.
Nous estimons que cet amendement pourrait améliorer les textes en profondeur sans porter atteinte au principe du parquet fédéral nouvellement créé.

Terzake rijzen evenwel de volgende algemene praktische vragen. 1. a) Kan op het hoofd van eenzelfde begunstigde en/of verzekerde tezelfdertijd een bedrijfsleiders- als een groepsverzekering worden afgesloten: - bij dezelfde vennootschap of werkgever; - bij meerdere vennootschappen of werkgevers al dan niet behorende tot eenzelfde vennootschappengroep; wanneer die ene begunstigde en/of verzekerde: - onderworpen is aan het sociaal statuut der zelfstandigen (al dan niet bijdrageplichtig); - onderworpen is aan de RSZ? b) Door wie en hoe wordt zonodig in elke van die vier verschillende mogelijke gevallen hierop telkens een afdoende verzekeringscontrole verricht? c) Welke maximale grenzen inzake verzekerde kapitalen en welke mogelijke «stelsels» worden er desgevallend reglementair opgelegd? d) Welke administratieve en/of andere sancties kunnen er eventueel gelijktijdig worden getroffen bij overtreding van de voorgeschreven bepalingen van de verzekeringswetgeving?
En la matière, se posent les questions pratiques suivantes: 1. a) Un même bénéficiaire et/ou assuré peut-il faire en même temps l'objet d'une assurance chef d'entreprise et d'une assurance groupe contractées: - auprès de la même entreprise ou du même employeur; - auprès de plusieurs entreprises ou employeurs, appartenant ou non à un même groupe d'assurance; lorsque le bénéficiaire et/ou l'assuré: - est soumis au statut social des indépendants (redevable de cotisations ou non); - soumis à l'ONSS? b) Par qui et, le cas échéant, comment les quatre cas évoqués ci-dessus font-ils l'objet d'un contrôle d'assurance efficace? c) Quelles limites maximales en matière de capitaux assurés et quels régimes éventuels sont, le cas échéant, imposés réglementairement? d) Quelles sanctions administratives et/ou autres peuvent être imposées éventuellement simultanément en cas d'infraction des dispositions prévues par la loi sur les assurances?

De praktijk heeft ondertussen afdoende uitgewezen dat hierop veeleer 30 à 40 % uitzonderingen waren, waaronder ook tal van vrije beroepen niet onderworpen aan de BTW.
Dans l'intervalle, la pratique a mis clairement en évidence que ce principe a souffert quelque 30 à 40% d'exceptions, dont bon nombre de professions libérales non assujetties à la TVA.