Traduction de «hieronder zou lijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de hieronder vermelde gevallen
dans les cas énumérés ci-dessous

onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
dans les conditions et limites prévues ci-après

verlies laten | verlies lijden | verlies opleveren | verliesgevend zijn | verlieslatend zijn | verliezen
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recente initiatieven tonen aan dat bij de programmering meer flexibiliteit noodzakelijk is om op snel veranderende behoeften te reageren zonder dat de lopende activiteiten op middellange en lange termijn om de primaire oorzaken aan te pakken, hieronder lijden.
Les initiatives récentes mettent en lumière la nécessité d'avoir un degré de flexibilité plus élevé dans la programmation afin de réagir à l'évolution rapide des besoins, sans réduire les activités en cours à moyen/long terme pour lutter contre les causes profondes.

Dankzij dit model kan het ecologisch evenwicht van de Zwarte Zee worden gewaarborgd en kunnen de visbestanden positief beïnvloed worden zonder dat de visserijsector in de regio hieronder te lijden heeft.
Une telle démarche permettra de rééquilibrer l'écosystème de la mer Noire et d'améliorer l'état des stocks de poisson sans porter atteinte au secteur de la pêche dans la région.

De Europese groente- en fruitsector, de Spaanse groente- en fruitsector in Valencia, Murcia, en Andalusië hebben hieronder te lijden en er moet echt een oplossing worden gevonden.
Le secteur européen des fruits et légumes souffre, tout comme souffre le secteur espagnol des fruits et légumes à Valence, à Murcie et en Andalousie, et il faut trouver une solution.

Ook de plattelandsactiviteiten, gaande van toerisme en transport tot lokale diensten en overheidsdiensten, zouden hieronder te lijden hebben.
Les activités rurales - du tourisme aux services locaux et aux services publics, en passant par les transports - en pâtiraient également.

Vooral het functioneren van de CEFTA, de uitbreiding van het pan-euromediterrane systeem van diagonale cumulatie van oorsprong en de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van een vervoersgemeenschap hebben hieronder te lijden gehad.
Le fonctionnement de l'ALECE, l'extension du système paneuroméditerranéen de cumul diagonal et la signature de l'accord sur une communauté des transports en ont notamment subi les conséquences.

Niet alleen grote ondernemingen, maar ook het midden- en kleinbedrijf en vooral de consumenten hebben hieronder te lijden. Productvervalsing vormt een steeds grotere bedreiging van de veiligheid en de gezondheid van de consument, of het nu gaat om vervalste medicamenten, gebrekkige elektrische apparatuur, niet-conforme onderdelen, werkelijk giftige cosmetica of gevaarlijk speelgoed, om maar enkele voorbeelden te noemen.
Elle ne touche plus seulement les grandes sociétés mais aussi les PME et surtout les consommateurs. En effet les contrefaçons présentent de plus en plus un risque pour la sécurité et la santé des consommateurs, qu'il s'agisse de médicaments frelatés, d'appareillages électriques défectueux, de pièces détachées non conformes, de cosmétiques qui sont de véritables poisons ou de jouets dangereux, pour ne citer que quelques exemples.

3. is bezorgd over de aanhoudende overvallen, vaak van seksuele aard, door leden van de binnenlandse veiligheidsstrijdkrachten op vrouwen; stelt met bezorgdheid vast dat vooral Koerdische vrouwen hieronder te lijden hebben en verzoekt Turkije dergelijke overvallen doortastend te vervolgen en alle nodige maatregelen te treffen om dergelijke incidenten doeltreffend tegen te gaan;
3. exprime sa préoccupation au sujet des actes de violence, souvent à caractère sexuel, auxquels se livrent des membres des forces de l'ordre contre des femmes; constate avec inquiétude que les femmes kurdes sont tout particulièrement victimes de tels actes et demande à la Turquie de les réprimer sans répit et d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour faire cesser ce type d'agissements;

G. overwegende dat deze crisis rechtstreeks van effect is op de overheidsinkomsten van de betrokken ontwikkelingslanden, en dat dus ook hun begrotingen voor sociale beleidsmaatregelen hieronder te lijden hebben,
G. considérant que cette crise a une incidence directe sur les recettes publiques dans les pays en développement concernés et qu'elle affecte donc les ressources budgétaires allouées aux secteurs sociaux,

De overheidsuitgaven voor het onderwijs hebben hieronder te lijden. In de Tacis- en CARDS-regio's gaan meer jongeren naar het hoger onderwijs dan ooit tevoren, terwijl reëel gezien nog slechts een derde van de financiële middelen van tien jaar geleden voor het hoger onderwijs beschikbaar is.
Dans les régions TACIS et CARDS, un nombre toujours plus élevé d'étudiants poursuivent leurs études dans l'enseignement supérieur tandis que le financement en termes réels se maintient au tiers environ des niveaux d'il y a dix ans.