Traduction de «hieronder uiteengezette redenen » (Néerlandais → Français) :

Dat het om de hieronder uiteengezette redenen bijgevolg mogelijk is van die documenten af te wijken;
Qu'il est dès lors possible de s'écarter de ces documents pour les motifs exposés ci-après;

Enkel indien op een van die twee vragen bevestigend wordt geantwoord, en richtlijn 2010/18 dus wordt geacht van toepassing te zijn op een rechtsbetrekking van een werkend lid zoals verzoekster, zijn de volgende vragen om de hieronder uiteengezette redenen gerechtvaardigd.
Ce n’est qu’en cas de réponse affirmative à l’une de ces deux questions et si l’on considère la directive 2010/18 comme applicable à une relation de travail associé comme celle de la partie défenderesse qu’il serait justifié, pour les raisons que nous allons voir, de poser également les questions suivantes.

Naar het oordeel van de Raad is dat niet waarschijnlijk. Uit de beoordeling bleek dat het niet waarschijnlijk is dat dit gebeurt, om de hieronder uiteengezette redenen.
Il est estimé que cela est peu probable pour les raisons indiquées ci-après.

Om de hieronder uiteengezette redenen is ook deze methode niet geschikt voor dit geval.
Toutefois, cette méthode n’est pas appropriée non plus dans le cas présent, pour les raisons suivantes.

De aanvragen worden noodzakelijkerwijze onderzocht op basis van een dossier dat een omschrijving van de activiteit omvat, het budget dat toelaat deze naar behoren uit te voeren en dat de gevraagde toelage en het bedrag ervan rechtvaardigt, alsook administratieve stukken betreffende de aanvrager. b) Op basis van de voornoemde elementen en de hieronder uiteengezette criteria onderzoekt de FOD Kanselarij van de eerste minister, algemene directie Externe Communicatie de aanvraag en verstrekt deze een met redenen omkleed advies.
Les demandes sont nécessairement examinées sur la base d'un dossier comprenant une description de l'activité, le budget permettant de la mener à bien et justifiant le subside sollicité et son montant, ainsi que des pièces administratives relatives au demandeur. b) Sur la base des éléments susmentionnés et des critères exposés infra, le SPF Chancellerie du premier ministre, Direction générale Communication externe, examine la demande et émet un avis motivé.

Een minderheid van de leden, onder wie de rapporteur, verwerpt deze houding om de hieronder uiteengezette redenen.
Une minorité, comprenant la rapporteure, rejette cette position pour les raisons suivantes.

De rapporteur wil geen amendementen op het voorstel indienen, maar om de hieronder uiteengezette redenen ingaan op een aantal punten.
En bref, votre rapporteur ne souhaite pas proposer d'amendements à la proposition, mais tient, pour les raisons évoquées ci-dessous, à formuler les observations suivantes:

De eerste en derde voorwaarde buiten beschouwing gelaten lijken de in overweging 151 genoemde ad-hocmaatregelen om de hieronder uiteengezette redenen niet te voldoen aan de tweede en vierde voorwaarde van het arrest-Altmark.
Si l'on écarte la première et la troisième condition, les mesures ad hoc mentionnées au considérant 151 ne semblent pas remplir la deuxième et la quatrième des conditions mentionnées dans l'arrêt Altmark pour les raisons exposées ci-après: