Vertaling van "hieronder moet verstaan " (Nederlands → Frans) :

Twee landen hebben tijdens de Europese Raad gevraagd wat men hieronder moet verstaan. België noch Luxemburg hebben een antwoord gekregen.
Lors du Conseil européen, la Belgique et le Luxembourg ont demandé ce qu'il faut entendre par cette règle d'or, mais ils n'ont pas obtenu de réponse.

Men moet hieronder verstaan: personen met wie men familiale of quasi-familiale banden heeft.
Il faut comprendre par cette notion: les personnes avec lesquelles on a tissé des liens familiaux ou quasi-familiaux.

Hieronder moet worden verstaan elk gegeven dat nodig is voor een correcte toepassing van de wetgeving waarvan de toepassing op basis van de gegevensbank zal worden gecontroleerd.
Il y a lieu d'entendre par « données d'identification et caractéristiques des intervenants dans la constitution d'une pension complémentaire » toute donnée nécessaire à l'application correcte de la législation, dont l'application sera précisément contrôlée sur la base de la banque de données.

Hieronder moet niet alleen traditionele e-mail worden verstaan, maar ook SMS en elke andere vorm van elektronische communicatie die via mobiele of vaste apparatuur wordt ontvangen.
Définition qui recouvre non seulement les messages électroniques traditionnels, mais aussi les SMS et tout autre forme de communication électronique reçus sur n'importe quel terminal fixe ou mobile.

Dit principe leidt tot het begrip « enig loket » : hieronder moet worden verstaan : één enkel meldpunt voor het indienen van de tegemoetkomingsaanvraag, onafhankelijk van het feit dat de opvolging van het dossier achteraf door verschillende instanties moet gebeuren, onafhankelijk van het feit dat het dossier door de verschillende bevoegde instanties, rekening houdende met de verdeling van hun bevoegdheden, behandeld zal worden, waarna de eventuele genomen beslissingen van de verschillende instanties gezamenlijk aan de betrokkene worden overgemaakt door de instelling waar de aanvraag in origine werd ingediend.
Ce principe conduit à la notion de « guichet unique » : il faut entendre ici, la notion d'une porte d'entrée unique pour introduire la demande d'intervention, indépendamment du fait que le dossier sera traité par les différentes instances concernées dans le respect des partages de compétences alors que les décisions prises éventuellement par chaque instance seront transmises conjointement au demandeur par l'instance qui a reçu la demande.

Van dit moratorium uitgezonderd zijn geïsoleerde en in celbanken opgeslagen stamcellen, waarbij in het specifieke programma zelf niet wordt uiteengezet wat hieronder moet worden verstaan.
Les cellules souches isolées et mises en réserve dans des banques sont exclues de ce moratoire mais le programme spécifique lui-même ne dit pas ce qu'il faut entendre par là.

Telkens als in de tekst "masteropleiding van de EU" voorkomt, moet hieronder worden verstaan "masters van Erasmus mundus".
Chaque fois que le texte mentionne "master UE" il faut comprendre "Master Erasmus Mundus" .

(1) Hieronder moet worden verstaan, een geheel van faciliteiten in een configuratie die gericht is op de verwerking van gegevens in het systeem.
(1) Il s'agit d'un ensemble des moyens organisés pour le traitement d'informations à l'intérieur du système.

Op grond van de indicatieve lijst van wat hieronder moet worden verstaan, kunnen bepaalde werkwijzen die uit ethisch oogpunt niet aanvaardbaar worden geacht (klonen, wijziging van de germinale genetische identiteit van de mens, gebruik van menselijke embryo's voor industriële of commerciële doeleinden), meteen worden uitgesloten.
La liste indicative de ce qu'il faut entendre par ce concept permet d'écarter sans ambiguïté certains procédés jugés éthiquement non acceptables (clonages, modification de l'identité génétique germinale de l'être humain, utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales).

(1) Hieronder moet worden verstaan de steun aan textielondernemingen die ten doel heeft:
1) Par «aides à la restructuration», on entend les aides à des entreprises du textile et de la confection qui ont pour but: