Traduction de «hieronder mijn antwoord » (Néerlandais → Français) :

Antwoord ontvangen op 28 april 2016 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie.
Réponse reçue le 28 avril 2016 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, K. Geens, ministre de la Justice.

Antwoord ontvangen op 2 mei 2016 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1), 2) 3) Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, K. Geens, minister van Justitie.
Réponse reçue le 2 mai 2016 : L’honorable Membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1), 2) 3) Ces questions parlementaires ne relèvent pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, K. Geens, ministre de la Justice.

Antwoord ontvangen op 5 mei 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, mevrouw Elke Sleurs, staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, Bestrijding van de fiscale fraude, en Wetenschapsbeleid, toegevoegd aan de minister van Financiën.
Réponse reçue le 5 mai 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de ma collègue, madame Elke Sleurs, secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, à la Lutte contre la fraude fiscale, et à la Politique scientifique, adjointe au ministre des Finances.

Antwoord ontvangen op 19 maart 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1) 2) Deze parlementaire vragen vallen niet onder mijn bevoegdheden, maar behoren tot die van mijn collega’s, K. Geens, minister van Justitie en J. Van Overtveldt, minister van Financiën.
Réponse reçue le 19 mars 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) 2) Ces questions parlementaires ne relèvent pas de mes compétences, mais de celles de mes collègues, K. Geens, ministre de la Justice, et J. Van Overtveldt, ministre des Finances.

Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega’s, de minister van Mobiliteit en de minister van Justitie.
Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais des compétences de mes collègues, la ministre de la Mobilité et le ministre de la Justice.

Antwoord : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vraag, beperkt tot de opsomming van elke adviesraad, overleg- of inspraakorgaan, hoge raad, comité, commissie die onder mijn bevoegdheid vallen, met opgave van de data van hun oprichtingsbesluiten en de data waarop zij in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt zijn.
Réponse : L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question, limitée à l'énumération de chaque conseil consultatif, organe de concertation ou de participation, conseil supérieur, comité et commission qui relève de ma compétence, avec indication des dates de leurs arrêtés de création et des dates de publication de ces arrêtés au Moniteur belge.

Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op haar vraag voor wat betreft de diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheid vallen.
L’honorable membre trouvera ci-dessous la réponse à sa question pour ce qui concerne les services du Service public fédéral (SPF) Intérieur qui relèvent de ma compétence.

Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op haar vragen wat betreft de diensten die onder mijn bevoegdheid vallen :
L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions concernant les services qui relèvent de ma compétence.

Het geachte lid vindt hieronder, als antwoord op het eerste luik van haar vraag, de samenstelling van mijn beide kabinetten op 15 oktober 1999 (onvolledig kader).
L'honorable membre voudra bien trouver ci-dessous, en réponse au premier volet de sa question, la composition de mes deux cabinets, au 15 octobre 1999 (cadre incomplet).