Traduction de «hieronder gegeven antwoord » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op punten 5. tot en met 9. van deze vraag: 5. a) Neen. 5. b) Ja. 5. c) Voor de precieze verhouding verwijs ik het geachte lid door naar de punten 1. tot 4. van het antwoord van 13 januari 2015 dat gegeven werd door de minister van Begroting op vraag nr. 18 van 17 februari 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 19 van 7 april 2015, blz. 157 tot 163).
L'honorable membre trouvera ci-dessous la réponse aux points 5. à 9. de cette question: 5. a) Non. 5. b) Oui. 5. c) Pour la relation précise je renvoie l'honorable membre à la partie 1. à 4. de la réponse du 13 janvier 2015 fournie par le ministre du Budget à la question n° 18 du 17 février 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 19 de 7 avril 2015, pages 157 à 163).

Antwoord ontvangen op 28 april 2016 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op haar vragen: 1) In het ontwerp van de Kadernota Integrale Veiligheid (KIV) 2016-2019 wordt binnen een geactualiseerd integraal en geïntegreerd drugsbeleid prioritair aandacht gegeven aan de fenomenen die zich het scherpst in België manifesteren, waaronder productie en handel in groeihormonen en steroïden.
Réponse reçue le 28 avril 2016 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1) Dans le cadre d’une politique actualisée en matière de drogues, intégrale et intégrée, le projet de Note-cadre en matière de Sécurité intégrale (NSI) 2016-2019 accorde une attention prioritaire aux phénomènes qui se manifestent le plus clairement en Belgique, dont la production et le commerce d’hormones de croissance et de stéroïdes.

Antwoord ontvangen op 1 oktober 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Het antwoord op uw vraag zal worden gegeven door de heer Theo Francken, staatssecretaris voor Asiel en Migratie in zijn antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 6-709.
Réponse reçue le 1 octobre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : La réponse à cette question sera donnée par M. Theo Francken, secrétaire d'État à l’Asile et la Migration, dans sa réponse à la question écrite n° 6-709.

Antwoord ontvangen op 19 december 2014 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Deze gegevens betreffende de gelijke kansen zijn niet beschikbaar op het centrale niveau van mijn departement.
Réponse reçue le 19 décembre 2014 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: Ces données concernant l’égalité des chances ne sont pas disponibles au niveau central de mon département.

Het geachte lid, gelieve hieronder het antwoord te willen vinden op zijn vraag met betrekking tot de inkomsten aan personenbelasting, gebaseerd op de beschikbare gegevens in de bestanden van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën.
J’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre, la réponse à la question concernant les revenus à l’impôt des personnes physiques basés sur les données disponibles dans les fichiers du Service public fédéral (SPF) Finances.

Voor de bijkomende gegevens aangaande deze organen verwijs ik het geachte lid naar het antwoord gegeven op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 534 van 10 juli 2013 van de heer Guy D'haeseleer (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 124, blz. 418) Wat Ambtenarenzaken betreft: Wat de FOD Personeel en Organisatie betreft, zijn er twee diensten die hieronder vallen.
Pour les données supplémentaires relatives à ces organismes, je renvoie l'honorable membre à la réponse donnée à la question parlementaire écrite n° 534 datée du 10 juillet 2013 de monsieur Guy D'haeseleer (Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 124, p. 418) En ce qui concerne la fonction publique: En ce qui concerne le SPF Personnel et Organisation, deux services sont concernés.

In antwoord op uw vragen, vindt u hieronder de globale gegevens terug met betrekking tot de Onderdelen B7 en B8 van het Budget van Financiële middelen voor de dienstjaren 2011 – 2012 – 2013.
En réponse à vos questions, je vous prie de trouver ci-dessous les informations relatives aux montants globaux des sous-parties B7 et B8 du Budget des Moyens Financiers pour les exercices 2011 – 2012 -2013.

Ik heb toen binnen de voorziene termijn een antwoord gegeven, zie de tekst hieronder :
J'ai alors donné une réponse dans le délai prévu, dont le texte suit :

1. Gelieve, in antwoord op de vragen die het geachte lid heeft gesteld, hieronder een tabel te vinden, die het percentage weergeeft van de tests terug te vinden in de vraag en voorgeschreven door specialisten van de disciplines psychiatrie; in bijlage gaan een aantal statistische gegevens die een antwoord moeten geven op de eerste en de tweede vraag.
1. En réponse aux questions que l'honorable membre a posées, il trouvera ci-après un tableau reprenant le pourcentage des tests repris dans sa demande et prescrits par les spécialistes des disciplines de la psychiatrie; en annexe, il trouvera les éléments de réponse complets de statistique demandés dans ses questions un et deux.

Antwoord : De gevraagde statistische gegevens bevinden zich hieronder.
Réponse : Les données statistiques demandées se trouvent ci-dessous.