Traduction de «hieromtrent uitgebrachte advies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener van het amendement bestrijdt het antwoord van de minister dat de Raad van State hieromtrent geen advies heeft uitgebracht.
L'auteur de l'amendement conteste la réponse du ministre selon laquelle le Conseil d'État n'a pas émis d'avis à ce sujet.

Gelet op het gunstig advies hieromtrent van de Raad van Bestuur van het Universitair Ziekenhuis Gent, uitgebracht op 23 juni 2008;
Vu l'avis favorable émis à ce propos par le Conseil d'administration de l'" Universitair Ziekenhuis Gent" en date du 23 juin 2008;

De parlementaire voorbereiding van de wet van 18 februari 1997 (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 726/1, p. 4) geeft aan dat de wetgever het hieromtrent uitgebrachte advies van de Raad van State heeft willen volgen - en de door de Raad gesuggereerde formulering in aanmerking heeft willen nemen -, een advies luidens hetwelk (ibid., p. 13) :
Les travaux préparatoires de la loi du 18 février 1997 indiquent (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 726/1, p. 4) que le législateur a entendu suivre l'avis du Conseil d'Etat émis sur ce point - et retenir la formulation suggérée par lui -, avis aux termes duquel (ibid., p. 13) :

de nauwkeurigheid van gegevens, met name vangstgegevens; de twijfels hieromtrent hebben de geloofwaardigheid van het op grond van die gegevens uitgebrachte advies aangetast;
l'exactitude des données, en particulier des données relatives aux captures, qui a été mise en cause et, de ce fait, a porté atteinte à la crédibilité des avis qui se fondent sur elles;

Ingaande op recente vragen die mij hieromtrent werden gesteld en om tot een eenduidige interpretatie te komen, meen ik dat rekening dient gehouden te worden met het enig officieel advies dat uitgebracht werd in deze zaak en dat werd opgenomen in de documenten 1425 en 1447 van de Commissie voor de Overheidsopdrachten.
Faisant suite à des questions qui m'ont été posées récemment et afin d'arriver à une interprétation univoque, j'estime qu'il faut tenir compte du seul avis officiel rendu à ce sujet, repris dans les documents 1425 et 1447 de la Commission des Marchés publics.

Het college van geneesheren-directeurs heeft tijdens zijn vergadering van 9 maart 1994 hieromtrent het volgende advies uitgebracht : " Het materiaal voor viscerosynthese gebruikt bij heelkundige verstrekkingen die niet voorkomen in de omschrijvingen van de verstrekkingen 612113 tot 612301 van artikel 28, § 1, valt ten laste van de patiënt" .
Le col-lège des médecins-directeurs a émis au cours de sa réunion du 9 mars 1994 à ce sujet l'avis suivant : " Le matériel de viscérosynthèse employé lors des prestations chirurgicales ne figurant pas dans les libellés des prestations 612113 à 612301, de l'article 28, § 1er, est à charge du patient " .