Vertaling van "hieromtrent niets bepalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bepalen vd hoogte van een niet meebewegend doel
rechercher la hauteur de but non concourant

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het Marktreglement of de Marktprocedures hieromtrent niets bepalen, bepaalt Belpex in deze Mededeling de datum van inwerkingtreding van de Mededeling.
En absence de précision à cet égard dans le Règlement de Marché ou les Procédures de Marché Belpex précisera dans la Communication la date de l'entrée en vigueur de celle-ci.

Het was de taak van de belangrijkste geselecteerde contractant om op eigen verantwoordelijkheid de werkmethode en mogelijke onder-contractanten te bepalen. De Belgische en Europese wetgevingen hieromtrent laten allereerst al niet toe dat onder-contractanten worden aangenomen volgens hun nationaliteit of dat er wordt tussengekomen in de relaties tussen de opdrachtgever en zijn onder-contractanten.
Il appartenait au contractant principal sélectionné de déterminer, sous sa responsabilité entière, sa méthode de travail et ses éventuels sous-contractants, les législations européenne et belge en la matière ne permettant pas par ailleurs de s'engager au préalable sur les nationalités des sous-contractants, ni de s'immiscer dans les relations entre l'adjudicataire et ses sous-contractants.

Hoewel de wetgever een bepaalde doelstelling beoogt - de Ministerraad zal hieromtrent enkel een uitleg a posteriori verschaffen, omdat de parlementaire voorbereiding van 1996-1997 daarover niets vermeldt - dan nog is het kennelijk onredelijk te bepalen dat alle leden van de overheidssector in aanmerking komen voor het beroepsverbod.
Si le législateur poursuit un objectif déterminé - le Conseil des ministres ne fournira qu'une explication a posteriori à ce sujet, puisque les travaux préparatoires de 1996-1997 n'en disent rien -, il est de toute manière manifestement déraisonnable de prévoir que tous les membres du secteur public peuvent entrer en ligne de compte pour l'interdiction professionnelle.

Indien de statuten hieromtrent niets bepalen zouden volgende regels gelden: - alle beheerders moeten uitgenodigd worden; - de meerderheid van de beheerders moet aanwezig zijn; - de beslissingen worden genomen bij eenvoudige meerderheid van de aanwezige beheerders; - de beslissingen moeten opgenomen worden in een register.
Si les statuts ne stipulent rien à ce sujet, les règles suivantes s'appliqueraient: - tous les administrateurs sont invités; - la majorité des administrateurs doit être présente; - les décisions seront prises à la majorité simple des administrateurs présents; - les décisions seront consignées dans un registre.

Het koninklijk besluit dat hieromtrent de nodige voorwaarden moest bepalen en ook de zaak in vorm moest gieten, is er naar verluidt echter nog steeds niet.
Or, l'arrêté royal qui devait fixer les conditions nécessaires dans ce domaine et réglementer cette matière de façon formelle se ferait toujours attendre.