Traduction de «hieromtrent gemaakt werden » (Néerlandais → Français) :

4. a) Werden de militaire vakbonden hieromtrent geraadpleegd? b) Welke afspraken werden er gemaakt met betrekking tot de bezoldiging?
4. a) Les syndicats militaires ont-ils été consultés dans ce cadre? b) Qu'est-il prévu concernant les rémunérations?

7) Werden hieromtrent afspraken gemaakt met de makers van voice over IP-programma's zoals Skype?
7) Des accords ont-ils été conclus avec les concepteurs de programmes vocaux IP, comme Skype ?

2) In hoeverre heeft men zicht op de mogelijk toegang vanuit het PRISM-programma op economische data en vertrouwelijke bedrijfsinformatie en werden er hieromtrent op bilateraal of Europees niveau enige afspraken gemaakt in het kader van de lopende samenwerking tussen de veiligheidsdiensten?
2) Dans quelle mesure a-t-on connaissance de l'accès aux données économiques et à des informations confidentielles d'entreprises que le programme PRISM a procuré ? Des accords ont-ils été conclus à ce sujet à l'échelon bilatéral ou européen dans le cadre de la collaboration actuelle entre les services de sécurité ?

8) Werden hieromtrent reeds afspraken gemaakt in het kader van de lopende samenwerking tussen de veiligheidsdiensten van de Verenigde Staten?
8) Des accords ont-ils déjà été conclus à cet égard dans le cadre de la coopération en cours avec les services de sécurité des États-Unis ?

4° de bezoeken aankondigen conform de afspraken die hieromtrent gemaakt werden met de lokale verantwoordelijke aangeduid door de in artikel 6 bedoelde overheid, dienst of instelling.
4° annoncera les visites conformément aux accords pris avec le responsable local désigné par l'autorité, l'institution ou le service visé à l'article 6.

Bij de uitwerking van de richtlijn zal er rekening gehouden worden met de opmerkingen die hieromtrent door de projecten werden gemaakt.
Lors de l'élaboration de la directive, il sera tenu compte des observations formulées à ce sujet par les projets.

4. Welke afspraken werden er hieromtrent gemaakt met de autoriteiten van Benin, en wie waren onze partners ter plaatse?
4. Quels accords ont été conclus à ce sujet avec les autorités du Bénin et quels étaient les partenaires sur place?

3. a) Werden afspraken gemaakt voor service na verkoop en onderhoudscontracten? b) Werden in de gesloten overeenkomst hieromtrent de nodige garanties bedongen?
3. a) Des accords ont-ils été conclus en ce qui concerne le service après-vente ou la maintenance? b) Le contrat comporte-t-il des garanties à ce sujet?

1. a) en b) Om concreet in te gaan op de vragen die werden gesteld, kan ik eerst en vooral stellen dat ik geen enkele afspraak heb gemaakt met de takelbedrijven omtrent de tarieven, zodat er geen sprake is van bekendmaking. c) Ingevolge de artikelen die hieromtrent werden geschreven, zijn mijn diensten gestart met het inzamelen van informatie.
1. a) et b) Pour reprendre concrètement les questions posées, je peux tout d'abord affirmer que je n'ai conclu aucune convention avec les entreprises de dépannage en ce qui concerne les tarifs, de sorte qu'il n'y a pas lieu de parler de leur publication. c) Suite aux articles qui ont été rédigés à ce sujet, mes services ont entamé la collecte d'informations.