Vertaling van "hieromtrent een eenduidig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenduidig identificatienummer
identificateur unique

eenduidige spectrografische data
détails spectrographiques bien résolus

eenduidige afbeelding
projection univoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om evenwel definitief alle misverstanden hieromtrent in de toekomst te vermijden, wordt met deze wetswijziging het statuut eenduidig gedefinieerd in de wet van 4 februari 2000 tot oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Toutefois, afin de prévenir définitivement à l'avenir tout malentendu à ce sujet, on définit, par cette modification légale, ce statut de façon univoque dans la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la chaîne alimentaire.

Er werd geen eenduidige definitie van het begrip samenwonenden gevonden, noch in de initiële werkgroep, noch in de talrijke debatten hieromtrent in de kamercommissie Justitie en evenmin in de plenaire zitting.
Il n'a pu être trouvé de définition univoque de la notion de concubins, ni au sein du groupe de travail initial ni lors des nombreux débats à ce sujet en commission de la Justice de la Chambre, ni même en séance plénière.

Het is echter in deze beschikking niet nodig hieromtrent een eenduidig antwoord te geven, gelet op de conclusie van de Commissie zoals hierboven onder 10.2.2.1 weergegeven.
Il n’est toutefois pas nécessaire de conclure sur cet aspect dans la présente décision compte tenu de la conclusion à laquelle la Commission est parvenue à la section 10.2.2.1 ci-dessus.

Ook hier liepen in de praktijk de zaken zoals het Parlement dat wenste, ook al waren de wetsteksten hieromtrent niet eenduidig.
Là aussi, le Parlement a obtenu satisfaction en pratique alors que les textes juridiques n’étaient pas clairs.

De consensus over het te volgen traject voor tabak-, alcohol- en illegaledrugpreventie is zeer groot omdat de evidence hieromtrent eenduidig en sterk is.
Le consensus sur le parcours à accomplir pour la prévention en matière de tabac, d'alcool et de drogues illégales est très large parce que l'évidence factuelle à ce sujet est unanime et forte.

Ingaande op recente vragen die mij hieromtrent werden gesteld en om tot een eenduidige interpretatie te komen, meen ik dat rekening dient gehouden te worden met het enig officieel advies dat uitgebracht werd in deze zaak en dat werd opgenomen in de documenten 1425 en 1447 van de Commissie voor de Overheidsopdrachten.
Faisant suite à des questions qui m'ont été posées récemment et afin d'arriver à une interprétation univoque, j'estime qu'il faut tenir compte du seul avis officiel rendu à ce sujet, repris dans les documents 1425 et 1447 de la Commission des Marchés publics.

3. a) Is het volgens u niet noodzakelijk om de reglementering hieromtrent doorzichtiger en éénduidiger te maken? b) Moet er geen onderscheid gemaakt worden voor overtreders waarvan achteraf blijkt dat zij belastingen terugkrijgen? c) Kan men iemand beboeten als blijkt dat hij geen belastingen dient te betalen en zelfs geld moet terugkrijgen van de belastingen?
3. a) Ne pensez-vous pas qu'il faille rendre la réglementation de cette matière plus transparente et plus claire? b) Ne convient-il pas d'opérer une distinction en faveur des contrevenants dont il s'avère ultérieurement qu'ils bénéficient d'un remboursement d'impôts? c) Peut-on infliger une amende à un contribuable s'il apparaît qu'il n'est pas redevable d'impôts et qu'il a même droit à un remboursement de la part du fisc?

Om definitief alle misverstanden hieromtrent te vermijden wordt nu het statuut eenduidig gedefinieerd in de wet van 4 februari 2000 tot oprichting van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Toutefois, afin de prévenir définitivement à l'avenir tout malentendu à ce sujet, on définit, par cette modification légale, ce statut de façon univoque dans la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la chaîne alimentaire.