Traduction de «hieromtrent deze week » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Semaine européenne de prévention de la drogue | Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPD [Abbr.] | SEPT [Abbr.]

Goede Week | Stille Week
Semaine sainte

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Semaine européenne de prévention des toxicomanies | SEPT [Abbr.]

zwelling van week weefsel
tuméfaction des tissus mous

vast aantal dagen per week
nombre fixe de jours par semaine

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine

gewaarborgd loon eerste week
rémunération garantie première semaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de pers konden we, naar aanleiding van de publicatie van een rapport over de financiële toestand van de gemeenten, hieromtrent deze week lezen : « In 2000 kenden de 308 Vlaamse gemeenten een positief begrotingssaldo van 193,4 miljoen euro, of 32,5 euro per inwoner.
À cet égard, on a pu lire cette semaine dans la presse, à l'occasion de la publication d'un rapport sur la situation financière des communes, ce qui suit : « En 2000, les 308 communes flamandes ont eu un solde budgétaire positif de 193,4 millions d'euros, soit 32,5 euros par habitant.

Spreker heeft met voldoening kunnen vaststellen dat de Senaat deze ratificatie ernstig neemt; de informatieve week, die begin december hieromtrent werd georganiseerd, was op hoog niveau en kende een groot succes.
Il ajoute qu'il a pu constater avec beaucoup de satisfaction que le Sénat prend cette ratification au sérieux et que la semaine d'information qui a été organisée au début du mois de décembre sur le sujet a été de haut niveau et a connu un franc succès.

Er werd hen gevraagd om tijdens de interministeriële conferentie van volgende week aan te geven of ze zich ertoe kunnen verbinden deze aspecten in hun decretaal kader op te nemen en de rol van de gewestelijke diensten hieromtrent te definiëren.
Il leur a été demandé d'indiquer, lors de la conférence interministérielle de la semaine prochaine, s'ils peuvent s'engager à intégrer ces aspects dans leur cadre décrétal et à définir le rôle des services régionaux à ce sujet.

Deze overeenkomsten kunnen per gewest als volgt worden opgesplitst: 218.439 voor het Vlaamse Gewest; 37.806 voor het Gewest Brussel-Hoofdstad; 73.610 voor het Waalse Gewest. b) Deze studentenovereenkomsten werden door 27.046 werkgevers gesloten. c) Hoewel de arbeidsduur per dag en per week verplicht dient vermeld te worden in de studentenovereenkomst, is het voor mijn administratie, gezien het groot aantal overeenkomsten, niet mogelijk hieromtrent statistische gegevens bij te houden.
On dénombrait: 218.439 contrats d'étudiants pour la Région flamande; 37.806 contrats d'étudiants dans la Région de Bruxelles-Capitale; 73.610 contrats d'étudiants en Région wallonne. b) La conclusion de ces contrats d'étudiants a été le fait de 27.046 employeurs. c) Bien que les durées du travail journalière et hebdomadaire doivent être mentionnées sur le contrat d'occupation d'étudiant, il n'est pas possible, vu le grand nombre de contrats d'étudiants, de tenir des statistiques sur ce point.