Vertaling van "hieromtrent bepaalde richtlijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité van beheer voor de toepassing van de richtlijn tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied
Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bestaan er hieromtrent bepaalde richtlijnen ?
Y a-t-il en la matière des directives déterminées ?

(2) In het eerste verslag van de Commissie hieromtrent, van 13 september 1995, werd de aandacht gevestigd op bepaalde problemen in verband met de uitvoering van de genoemde richtlijnen, doch werden geen specifieke oplossingen voorgesteld.
(2) Le premier rapport de la Commission à ce sujet, qui date du 13 septembre 1995, avait simplement attiré l'attention sur certaines difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre des directives, sans proposer de solutions précises.

Hieromtrent kan meer bepaald worden verwezen naar de door de Administratie der directe belastingen uitgevaardigde richtlijnen, zoals vervat in onder meer een rondzendbrief van 29 april 1983 (Bulletin Belas- tingen 1983, blz. 1489, nr. 18 c) waarin volgend citaat voorkomt : " op dit vlak wordt thans een typisch misbruik vastgesteld, waarbij de werkgever maaltijdcheques uitreikt tegen een normale bijdrage van de werknemer (44 frank), en waarbij hij daarna van deze werknemer het verschil terugvordert tussen de nominale waarde van de hem uitgereikte cheques en het totale bedrag van zijn bijdragen.
A cet égard, l'on peut se référer aux directives de l'Administration des contributions directes, contenues dans une circulaire du 29 avril 1983 (Bulletin des contributions 1983, page 1489, n° 18 c) qui précise qu'on constate actuellement dans ce domaine, un abus caractéristique : l'employeur distribue des titres- repas en échange d'une contribution normale de 44 francs, versée par le travailleur, puis récupère auprès de celui-ci la différence entre la valeur nomi- nale des titres-repas et le montant total des contribu- tions versées.

1. a) Hoe wordt bepaald tot op welke leeftijd een kind de zorgen van de moeder niet kan ontberen? b) Wie bepaalt dit? c) Bestaan er hieromtrent richtlijnen?
1. a) Comment détermine-t-on jusqu'à quel âge un enfant ne peut se passer des soins de sa mère? b) Qui fixe cette limite d'âge? c) Existe-t-il des directives à ce sujet?

Het bedrag van de borgsom wordt dus op onaantastbare wijze bepaald door de onderzoeksrechter of door het onderzoeksgerecht, en aldus bestaan er hieromtrent geen beleidslijnen, omzendbrieven of richtlijnen van de minister van Justitie.
Le montant du cautionnement est donc fixé de manière incontestable par le juge d'instruction ou les juridictions d'instruction et il n'existe à cet égard aucune orientation d'ordre politique, circulaire ou directive du ministre de la Justice.