Vertaling van "hierna toegelichte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hierna te noemen
ci-après dénommé

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De belangrijkste verschillen tussen de bepalingen van de Overeenkomst die aan uw goedkeuring is onderworpen en die van het OESO-modelverdrag worden hierna in het kort toegelicht. Ook de belangrijkste verschilpunten ten opzichte van de bepalingen van de huidige Overeenkomst van 1985 worden hierna toegelicht.
Les principales différences entre les dispositions de la Convention qui est soumise à votre approbation et celles du Modèle OCDE, ainsi que les principales différences par rapport aux dispositions de l'actuelle Convention de 1985, sont commentées succinctement ci-après.

Om die redenen wordt in huidig voorstel geopteerd voor een andere oplossing waarbij twee sporen worden bewandeld, welke hierna toegelicht zullen worden : enerzijds een zeer krachtige stimulering van het notarieel testament, om niet alleen op die wijze de eigenhandige testamenten in aantal te doen afnemen, maar ook om het aantal testamenten te doen toenemen; anderzijds een stimulering van een tussenoplossing die de nadelen van het eigenhandig testament zoveel mogelijk opvangt.
C'est la raison pour laquelle l'auteur de la présente proposition a opté pour une autre solution consistant à emprunter deux pistes différentes, qui seront développées ci-après: d'une part, stimuler très fortement le recours au testament notarié, non seulement pour réduire ainsi le nombre de testaments olographes, mais aussi pour faire augmenter le nombre total de testaments; et d'autre part, encourager une solution intermédiaire palliant le plus possible les inconvénients du testament olographe.

Omdat de redenen om een dergelijke zaak voor de rechter te brengen de individuele belangen van de betrokken erfgenamen overstijgen en het algemeen belang treffen, moet het initiatief voor het instellen van deze vordering uitsluitend bij het openbaar ministerie liggen. Dit wordt nader bepaald in het geamendeerd artikel 728 § 2 van het Burgerlijk Wetboek zoals hierna toegelicht.
C'est en ce sens qu'est également amendé l'article 728, § 2, du Code civil, comme nous l'expliquons plus loin.

De belangrijkste bepalingen van deze clausules, die in bijlage bij het besluit dat U wordt voorgelegd zijn gevoegd, worden hierna toegelicht.
Les principales dispositions de ces clauses, qui sont jointes en annexe à l'arrêté qui Vous est soumis, sont les suivantes.

De bepalingen van het nieuwe hoofdstuk dat bij artikel 195 wordt ingevoegd, worden hierna toegelicht. In deze toelichting wordt de nummering gebruikt die in de organieke wet van de Bank gehanteerd zal worden.
Les dispositions du nouveau chapitre introduit par l'article 195 sont commentées ci-après en reprenant leur future numérotation dans la loi organique de la Banque.

De gevolgen van deze hervorming voor de toepassing van de genoemde artikelen 90, § 5, en 78, § 5, worden hierna toegelicht.
Les conséquences de la réforme en question pour l'application des articles 90, § 5, et 78, § 5, précités sont précisées ci-après.

Hetzelfde geldt voor de hierna toegelichte artikelen 42, 44, 45, 61, 70, 76 en 93 van dit ontwerp.
Il en va de même pour les articles 42, 44, 45, 61, 70, 76 et 93, du présent projet, commentés ci-dessous.

Verder moeten haar statuten een aantal hierna toegelichte bepalingen aangeven.
Ensuite, ses statuts doivent indiquer un certain nombre de dispositions qui sont commentées ci-après.