Vertaling van "hierna kortweg genoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitair oorlogsrecht (soms kortweg oorlogsrecht genoemd) | internationaal humanitair recht | ius in bello
jus in bello

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte en vier aanverwante overeenkomsten vormen een geheel dat hierna kortweg de « Uitbreidingovereenkomst van de Europese Economische Ruimte » wordt genoemd. De Overeenkomst is een akte die voorziet in de deelname van 2 nieuwe lidstaten van de EU aan de Europese Economische Ruimte (EER).
L'Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et quatre accords connexes, constituant un ensemble ci-après dénommé en abrégé « Accord d'élargissement de l'Espace économique européen », est un instrument qui prévoit la participation des 2 nouveaux États membres de l'UE à l'Espace économique européen (EEE).

De wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, hierna Kansspelwet of kortweg de wet genoemd, heeft, zoals het opschrift ervan zegt, een dubbele ambitie : de exploitatie van de kansspelen (die tot dusver zonder meer verboden was) reglementeren en de spelers beschermen.
La loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, dénommée ci-après la loi sur les jeux de hasard ou simplement la loi, a, comme son nom l'indique, une double ambition: réglementer l'exploitation des jeux de hasard (jusque-là purement et simplement interdite) et protéger les joueurs.

Op 4 maart 2005 is de regionale lijst van de 'Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini' (hierna kortweg genoemd 'Alternativa Sociale') ingediend bij het centraal regionaal bureau bij het hof van beroep van Rome, met het oog op de deelname aan de regionale verkiezingen voor Latium op 3 en 4 april 2005.
Le 4 mars 2005, la liste régionale "Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini" (ci-après dénommée "Alternativa Sociale") a été déposée au Bureau régional central près la Cour d'appel de Rome en vue de sa participation aux élections administratives régionales du Latium, qui devaient avoir lieu les 3 et 4 avril 2005.

De adressaten waren betrokken bij één of beide inbreuken met betrekking tot, onderscheidenlijk, stabilisatoren op basis van tinverbindingen (hierna kortweg „tinstabilisatoren” genoemd) en geëpoxideerde sojaoliën (hierna „ESBO's” genoemd)/esters.
Les destinataires ont participé à une ou deux infractions concernant respectivement les stabilisants étain et l'ESBO/les esters.

b. de uitzendkrachten-arbeiders/arbeidsters (hierna kortweg " arbeiders" genoemd) bedoeld bij artikel 7, 3° van genoemde wet van 24 juli 1987, die door deze uitzendbureaus worden tewerkgesteld.
b. aux ouvriers/ouvrières intérimaires (ci-après dénommés " ouvriers" ) visés à l'article 7, 3° de la loi précitée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de travail intérimaire.

De overeenkomst tussen de regering van de Russische Federatie en de regering van de republiek Estland inzake samenwerking op het gebied van bescherming van visbestanden in de meren van Chudskoye, Teploye en Pskov (hierna kortweg Overeenkomst genoemd) werd op 3 juni 1994 van kracht.
L'accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République d'Estonie sur la coopération dans le domaine de la conservation des stocks halieutiques des lacs Chudskoye, Teploye et Pskov est entré en vigueur le 3 juin 1994 (ci-après dénommé «l'accord» ).

b. de uitzendkrachten-arbeiders/arbeidsters (hierna kortweg " arbeiders" genoemd), bedoeld bij artikel 7, 3° van genoemde wet van 24 juli 1987, die door deze uitzendbureaus worden tewerkgesteld;
b. aux ouvriers/ouvrières intérimaires (ci-après dénommés " ouvriers" ) visés à l'article 7, 3°, de la loi précitée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de travail intérimaire;

b. de uitzendkrachten-arbeiders/arbeidsters (hierna kortweg " arbeiders" genoemd), bedoeld bij artikel 7, 3° van genoemde wet van 24 juli 1987, die door deze uitzendbureaus worden tewerkgesteld;
b. aux ouvriers/ouvrières intérimaires (ci-après dénommés " ouvriers" ) visés à l'article 7, 3° de la loi précitée du 24 juillet 1987, qui sont occupés par ces entreprises de travail intérimaire;