Traduction de «hierna gestelde perken » (Néerlandais → Français) :

Art. 187. De ambtenaar krijgt verlof, binnen de hierna gestelde perken, naar aanleiding van de volgende gebeurtenissen :
Art. 187. L'agent obtient, dans les limites fixées ci-après, un congé à l'occasion des événements suivants :

Art. 182. De ambtenaar krijgt verlof, binnen de hierna gestelde perken, naar aanleiding van de volgende gebeurtenissen :
Art. 182. L'agent obtient, dans les limites fixées ci-après, un congé à l'occasion des événements suivants :

­ De werknemers die lid zijn van een gemeenteraad, van een raad van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, van een provincieraad, van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap of die lid zijn van een uitvoerend college van de twee eerstgenoemde instellingen, hebben binnen de hierna gestelde perken recht op een politiek verlof om hun mandaat of ambt uit te oefenen.
­ Les travailleurs qui sont membres d'un conseil communal, d'un conseil d'un centre public d'aide sociale, d'un conseil provincial, du Conseil de la Communauté germanophone ou qui sont membres d'un collège exécutif des deux premières institutions ont droit, dans les limites définies ci-dessous, à un congé politique afin de remplir leur mandat ou fonction.

Art. 197. De ambtenaar krijgt verlof, binnen de hierna gestelde perken, naar aanleiding van de volgende gebeurtenissen :
Art. 197. L'agent obtient, dans les limites fixées ci-après, un congé à l'occasion des évènements suivants :

Art. 200. De ambtenaar krijgt verlof, binnen de hierna gestelde perken, naar aanleiding van de volgende gebeurtenissen :
Art. 200. L'agent obtient, dans les limites fixées ci-après, un congé à l'occasion des évènements suivants :

VI. - Terugvorderingsmodaliteiten van de aanvullende werkloosheidsuitkeringen Art. 13. § 1. Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk VIII van deze collectieve arbeidsovereenkomst, vordert fbz-fse Constructiv van de werkgever, binnen de perken zoals hierna bepaald, de terugbetaling van de aanvullende vergoeding-bouw, bedoeld bij artikel 4, die de instellingen bedoeld in artikel 8 uitbetaald hebben aan de arbeiders die tijdelijk werkloos werden gesteld door die werkgever tijdens het lopende dienstjaar, wanneer het aantal vergoedingen-bouw één of beide van de volgende twee drempels overschrijdt : a) er zijn vergoedingen-bouw toegekend voor meer dan 24 dagen tijdelijke werkloosheid ingevolge weerverlet (in de 6-dagenweek); b) er zijn vergoedingen-bouw toegekend voor meer dan 24 dagen tijdelijke werkloosheid wegens gebrek aan werk om economische redenen (in de 6-dagenweek).
VI. - Modalités de récupération des allocations complémentaires de chômage Art. 13. § 1. Sous réserve des dispositions du chapitre VIII de la présente convention collective de travail, fbz-fse Constructiv réclamera à l'employeur, dans les limites fixées ci-après, le remboursement des indemnités-construction visées à l'article 4, que les institutions visées à l'article 8 ont payées aux ouvriers qui ont été mis en chômage temporaire par l'employeur durant l'exercice en cours, si le nombre de jours-construction dépasse l'un ou les deux seuils suivants : a) des indemnités-construction sont octroyées pour plus de 24 jours de chômage temporaire pour cause d'intempéries (dans un régime 6 jours semaine); b) des indemnités-construction sont octroyées pour plus de 24 jours de chômage temporaire par suite de manque de travail résultant de causes économiques (dans un régime 6 jours semaine).

Art. 16. § 1. Onverminderd de bepalingen van hoofdstuk IX van deze collectieve arbeidsovereenkomst, vordert fbz-fse Constructiv van de werkgever, binnen de perken zoals hierna bepaald, de terugbetaling van de aanvullende vergoeding-bouw, bedoeld bij artikel 4, die de instellingen bedoeld in artikel 11 uitbetaald hebben aan de arbeiders die tijdelijk werkloos werden gesteld door die werkgever tijdens het lopende dienstjaar, wanneer het aantal vergoedingen-bouw één of beide van de volgende twee drempels overschrijdt :
Art. 16. § 1 . Sous réserve des dispositions du chapitre IX de la présente convention collective de travail, fbz-fse Constructiv réclamera à l'employeur, dans les limites fixées ci-après, le remboursement des indemnités-construction visées à l'article 4, que les institutions visées à l'article 11 ont payées aux ouvriers qui ont été mis en chômage temporaire par l'employeur durant l'exercice en cours, si le nombre de jours-construction dépasse l'un ou les deux seuils suivants :

« Art. 185. De ambtenaar bekomt verlof, binnen de hierna gestelde perken, naar aanleiding van de volgende gebeurtenissen :
« Art. 185. L'agent obtient, dans les limites fixées ci-après, un congé à l'occasion des évènements suivants :

« Art. 189. De ambtenaar bekomt verlof, binnen de hierna gestelde perken, naar aanleiding van de volgende gebeurtenissen :
« Art. 189. L'agent obtient, dans les limites fixées ci-après, un congé à l'occasion des évènements suivants :