Vertaling van "hierna controledienst genoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. § 1. Elk ziekenfonds en elke landsbond maakt zijn statuten zoals goedgekeurd door de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, hierna "Controledienst" genoemd, op zijn website bekend, in een specifiek tabblad getiteld "Statuten", dat toegankelijk is op de startpagina van de website van het ziekenfonds of de landsbond in kwestie.
Article 1. § 1. Chaque mutualité et chaque union nationale publie, sur son site internet, ses statuts tels qu'approuvés par le Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, ci-après appelé "l'Office de contrôle", dans un onglet spécifique intitulé "Statuts", qui est accessible sur la page d'accueil du site internet de la mutualité ou de l'union nationale concernée.

Onder de benaming « Controledienst voor de kansspelen » wordt een autonome instelling met rechtspersoonlijkheid opgericht, hierna « Dienst » genoemd, waarvan de zetel op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigd is».
Il est institué un organisme autonome, doté de la personnalité juridique, dénommé « Office de contrôle des jeux de hasard », ci-après appelé « l'office », dont le siège est établi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale».

De ontwerpen van de verslagen bedoeld in voornoemde §§ 1 en 2 worden overgemaakt aan de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, hierna genoemd « de Controledienst » en aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, hierna genoemd « de CBFA ».
Les projets de rapports visés aux §§ 1 et 2 précités sont communiqués à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, ci-après dénommé « l'Office de contrôle » et à la Commission bancaire, financière et des assurances, ci-après dénommée« la CBFA ».

1. In artikel 40 van het voorliggende ontwerpbesluit worden de nadere regels vastgelegd voor de overheveling van de personeelsleden van de Controledienst voor de Verzekeringen (hierna genoemd CDV) naar de Commissie voor het Bank- en Financiewezen (hierna genoemd CBF), die de Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen wordt (hierna genoemd CBFA).
1. L'article 40 du projet d'arrêté examiné règle les modalités de transfert des membres du personnel de l'Office de contrôle des assurances (ci-après, OCA) à la Commission bancaire et financière (ci-après, CBF) qui devient la Commission bancaire, financière et des assurances (ci-après, CBFA).

Artikel 1. Het bedrag van de administratiekosten bedoeld in artikel 195, § 1, 2°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt toegekend aan de landsbonden van ziekenfondsen en aan de Kas voor geneeskundige verzorging van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen op basis van de door de Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, hierna " de Controledienst" genoemd, verrichte evaluatie van hun beheersprestaties en deze van de bij hen aangesloten ziekenfondsen.
Article 1. Le montant des frais d'administration visé à l'article 195, § 1, 2°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, est accordé aux unions nationales de mutualités et à la Caisse des soins de santé de la Société nationale des chemins de fer belges sur la base de l'évaluation de leurs performances de gestion et de celles des mutualités qui leur sont affiliées, effectuée par le conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, dénommé ci-après " l'Office de contrôle" .

Artikel 1. Nagenoemde personen worden aangewezen in de hoedanigheid van voorzitter van de Stagecommissie van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, hierna " de Controledienst" genoemd :
Article 1. Les personnes dont le nom est repris ci-dessous sont désignées en qualité de président de la Commission des stages de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, nommé ci-après " l'Office de contrôle" :

Artikel 1. De Controledienst voor de Verzekeringen, hierna de " Controledienst" genoemd, voert een jaarlijks statistisch onderzoek uit naar de vorderingen en verbintenissen van de ondernemingen die onderworpen zijn aan de controle van de Controledienst en die behoren tot één van de volgende categorieën :
Article 1. L'Office de contrôle des assurances, ci-après dénommé " l'Office de contrôle" , effectue une enquête statistique annuelle sur les créances et engagements des entreprises qui sont soumises au contrôle de l'Office de contrôle et qui appartiennent à l'une des catégories suivantes :

Dat toezicht werd uitgeoefend door de Bankcommissie (sedert de wet van 4 december 1990 Commissie voor het bank- en financiewezen genoemd en hierna als dusdanig aangeduid), de Controledienst van de verzekeringen, de Beurscommissies en de Waarborgkas van de wisselagenten (sedert de wet van 4 december 1990 het Interventiefonds van de beursvennootschappen genoemd en hierna als dusdanig aangeduid) in samenwerking met de Nationale Bank van België.
Cette surveillance était exercée par la Commission bancaire (depuis la loi du 4 décembre 1990, elle est appelée Commission bancaire et financière et est également désignée comme telle ci-après), l'Office de contrôle des assurances, les Commissions des bourses et la Caisse de garantie des agents de change (depuis la loi du 4 décembre 1990 elle est appelée Caisse d'intervention des sociétés de bourse et est également désignée comme telle ci-après), en collaboration avec la Banque nationale de Belgique.