Vertaling van "hiermee zou een fundamentele lacune weggewerkt " (Nederlands → Frans) :

Hiermee zou een fundamentele lacune weggewerkt worden, waarvan deze commissie zich zeker bewust is en die werd bekritiseerd door de Raad van State in zijn advies op het ontwerp van wet betreffende de uitoefening van de kinesitherapie.
On comblerait ainsi une lacune fondamentale dont cette commission est sûrement consciente et qui a été critiquée par le Conseil d'État dans son avis sur le projet de loi concernant l'exercice de la kinésithérapie.

Om alle problemen te vermijden , zou die belangrijke lacune best weggewerkt worden.
Pour éviter tout problème, il conviendrait de remédier à cette importante lacune.

Deze lacune zou moeten worden weggewerkt, onder meer via consultaties van vroedvrouwen.
Cette lacune devrait être comblée, notamment au travezrs de consultations de sages-femmes.

Vaak weten de patiëntes niet echt goed wat de fysiologie van de zwangerschap en de risico's die aan een inductie om persoonlijke redenen of aan andere interventies verbonden zijn, betekenen. Deze lacune zou moeten worden weggewerkt, onder meer via consultaties van vroedvrouwen.
Des notions comme le terme physiologique de la grossesse, les risques liés à une induction de convenance ou à d'autres interventions sont souvent mal connues des patientes: cette lacune devrait être comblée, notamment via les consultations des sages-femmes.

Op die manier zou een lacune in de huidige wetgeving worden weggewerkt.
On pourrait ainsi combler une lacune dans la législation.

Hiermee kunnen lacunes in onze kennis worden bepaald en weggewerkt. De medische wetenschap kan van de resultaten van het project profiteren, met name op het gebied van diagnose en het modelmatig nabootsen van ziektes en medicatie.
En médecine, les résultats du projet faciliteront le diagnostic, en association avec la simulation des maladies et des médicaments.