Traduction de «hiermee wordt het schooltraject geviseerd » (Néerlandais → Français) :

Hiermee wordt het schooltraject geviseerd. - de beroepsinschakelingstijd niet geldig doorloopt gedurende de periodes tijdens welke de jongere cursussen volgt in het kader van studies of opleidingen van lange duur (meer dan 9 maanden) of van intensieve aard (minstens 20 uur per week, waarvan minstens 10 uur per week zich situeren van maandag tot vrijdag tussen 8 uur en 18 uur).
Est ici visé le "parcours scolaire"; - que le stage d'insertion professionnelle n'est pas valablement accompli au cours des périodes pendant lesquelles le jeune suit des cours dans le cadre d'études ou de formations de longue durée (plus de 9 mois) ou intensives (au moins 20 heures par semaine, dont au moins 10 heures par semaine ont lieu du lundi au vendredi entre 8 heures et 18 heures).

Gevraagd wat met die woorden wordt bedoeld, antwoordde de gemachtigde dat hiermee wordt beoogd te verduidelijken dat naast de genummerde koninklijke besluiten in uitvoering van het Btw-wetboek ook het koninklijk besluit van 30 december 2009 "tot het bepalen van de definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem in de horecasector moet voldoen" wordt geviseerd.
Interrogé sur la portée de ces mots, le délégué a répondu que l'on vise ainsi à préciser que, outre les arrêtés royaux numérotés pris en exécution du C.T.V.A., on vise également l'arrêté royal du 30 décembre 2009 "fixant la définition et les conditions auxquelles doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca".

Hiermee worden voornamelijk biociden van PT2 (ontsmetting van zwembaden en anti-groen-middelen), PT8 (houtbeschermingsmiddelen), PT14 (rodenticiden) en PT18 (insecticiden) geviseerd.
Sont principalement visés: les biocides de type PT2 (désinfection des piscines et produits anti-dépôts verts), PT8 (produits de protection du bois), PT14 (rodenticides) et PT18 (insecticides).

Hiermee wordt niet enkel het geval van opzettelijke slagen en verwondingen geviseerd, maar elke gedraging die de fysieke integriteit van een persoon in het gedrang brengt (overval, stalking, ...).
Ne sont pas seulement visés le cas des coups et blessures volontaires mais également tout comportement qui met en péril l'intégrité physique d'une personne (attaque, harcèlement, ...).

Hiermee wordt de hypothese geviseerd waarbij dezelfde speler op regelmatige tijdstippen, bijvoorbeeld dagelijks, inzetten doet van bijvoorbeeld net geen 1.000 euro.
L'hypothèse visée ici est celle où le même joueur joue à des moments réguliers, par exemple quotidiennement, des mises légèrement inférieures à 1.000 euros, par exemple.

Eventueel aanwezige vrachtwagens of verrijdbare afvalcontainers zijn hiermee niet geviseerd.
Des camions ou containers à déchets sur roue éventuellement présents ne sont pas visés ici.

Hiermee worden dus bepaalde landen van de ex-USSR (Turkmenistan, Tadzjikistan, Moldavië, Kirgizistan) en Zwitserland geviseerd.
Sont donc visés certains pays de l'ex-URSS (Turkménistan, Tadjikistan, Moldavie, Kirghizistan) et la Suisse.

Het is duidelijk dat hiermee in de eerste plaats het Vlaams Belang wordt geviseerd.
Il est clair que c'est en premier lieu le Vlaams Belang qui est visé.

Sommigen insinueerden dat hiermee commissaris Van Miert werd geviseerd.
D’aucuns ont insinué que c’était le commissaire Van Miert que l’on visait par là.

Hiermee wordt de door u bedoelde situatie geviseerd waarbij een consignataris-verkoopcommissionair tussenkomt bij een consignatiezending van een Lid-Staat naar een andere Lid-Staat. 4. Wat de invoer betreft bestaat er geen verschil in behandeling tussen de verkoopcommissionair en de consignataris-verkoopcommissionair.
Y est visée la situation exposée par vos soins, dans laquelle un consignataire commissionnaire-vendeur intervient dans un envoi en consignation d'un Etat membre vers un autre Etat membre. 4. En matière d'importation, il n'y a pas de différence de traitement entre le commissionnaire-vendeur et le consignataire commissionnaire-vendeur.