Traduction de «hiermee worden weggenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

de plaats waar de huid is weggenomen herstelt zich snel ( transplantaten )
réparation rapide de la surface donneuse ( greffes )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door dit amendement voor advies aan de Raad van State voor te leggen zou elke onduidelijkheid in verband hiermee worden weggenomen.
En soumettant cet amendement à l'avis du Conseil d'État, l'on pourrait lever toute ambiguïté sur la question.

Ik ben verheugd over het besluit van het Constitutioneel Hof over de parlementaire zittingstermijn, omdat hiermee een belangrijk obstakel voor stabiliteit wordt weggenomen.
Je salue la décision de la Cour constitutionnelle concernant le mandat parlementaire, car elle supprime une entrave de taille vers la stabilité.

Volgens de Commissie komt hiermee geen verandering in de algemene doelstelling van de verordening inzake de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de werknemers in het wegvervoer, maar worden wel verstoringen van de concurrentie alsmede administratieve en economische lasten voor de lidstaten verminderd of weggenomen.
De l'avis de la Commission, l'objectif général assigné à la directive en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs dans le secteur des transports routiers ne s'en trouve pas altéré et les distorsions de concurrence, de même que le coût administratif et économique à supporter par les États membres, s'en trouvent réduits d'autant.

Hiermee wordt dus ieder probleem en elke twijfel op dit gebied weggenomen en daarom begrijp ik niet welke problemen er zouden kunnen zijn tenzij het een kwestie is van ouderwetse ideologische exploitatie.
Cela écarte tous les problèmes et les doutes dans ce domaine, et voilà pourquoi je ne comprends pas ce que pourraient être ces problèmes, à moins qu’il ne soit question d’une exploitation idéologique désuète.

18. stelt voor dat de lidstaten de binnenkomst en het verblijf van seizoenarbeiders, gezien de tijdelijke aard van dit soort immigratie, vergemakkelijken, naar gelang de behoeften van de respectieve economische sectoren; is van mening dat het gevoel van onvrijheid en de angst van illegale seizoenarbeiders dat zij later niet meer in staat zullen zijn om het gastland legaal binnen te komen, hiermee zouden worden weggenomen;
18. suggère que les États membres facilitent l'entrée et le séjour des travailleurs saisonniers, dans cette considération que ces immigrés-là sont temporaires, et ce conformément aux besoins des secteurs économiques respectifs; est d'avis que le manque de liberté et la peur, que ressentent les travailleurs saisonniers illégaux, de ne pas pouvoir regagner légalement le pays d'accueil n'auraient, de la sorte, pas de raison d'être;

Hiermee wordt een drempel weggenomen voor nieuwe fabrikanten of nieuwe modellen die op de Europese markt verschijnen, waardoor de consument meer keuze krijgt en de concurrentie toeneemt.
Sachant qu'un obstacle à l'arrivée, sur le marché européen, de nouveaux fabricants ou de nouveaux modèles aura ainsi été levé, le choix offert au consommateur sera plus grand et la concurrence s'en trouvera renforcée.

De huidige zwakke punten in de hiermee samenhangende indicatoren dienen bovendien te worden weggenomen door de uitsplitsing van de nationale statistieken per sekse (maatregel 54).
Par ailleurs, la faiblesse actuelle des indicateurs relatifs à ce volet devrait être corrigée grâce au développement de la ventilation des statistiques nationales par sexe (mesure 54).

Tevens wordt hiermee een van de belangrijkste door de door de Commissie ingeschakelde adviseur genoemde belemmeringen weggenomen om een kapitaalinjectie te kunnen doorvoeren met inachtneming van het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Elles lèvent également l'un des principaux obstacles mis en avant par le consultant désigné par la Commission quant à la possibilité d'effectuer une injection de capital en respectant le principe de l'investisseur en économie de marché.