Traduction de «hiermee schept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee schept men een gevaarlijk precedent.
On crée ainsi un précédent dangereux.

De EU – die hiermee haar aard en werkelijke doelstellingen onthult – treedt op als bemiddelaar in dit afpersingsproces, terwijl de Unie tegelijkertijd de institutionele voorwaarden voor de tenuitvoerlegging en verdieping ervan schept.
L’UE − révélant de ce fait sa véritable nature et ses véritables objectifs − négocie ce procédé d’extorsion, tout en créant les conditions institutionnelles permettant de la mettre en œuvre et de l’approfondir.

Deze middeleeuwse vorm van belastingheffing is echter een ernstige schending van het beginsel van het vrije verkeer van goederen en personen binnen de EU, en men schept hiermee een ontoelaatbaar precedent.
Pourtant, cette taxe «médiévale» enfreint gravement le principe de libre circulation des biens et des personnes au sein de l’UE et constitue un précédent inadmissible.

Deze richtlijn schept duidelijkheid over hoe we hiermee in de Europese Unie omgaan.
Cette directive vient clarifier la méthode de mise en œuvre qu’emploiera l’Union européenne.

Op juridisch gebied bijvoorbeeld bestaat het gevaar dat de octrooieerbaarheid een instabiele situatie schept en dat als gevolg daarvan het ene geschil na het andere ontstaat, omdat elk innovatief onderdeel van een bepaalde software deel uitmaakt van een geheel van voorgaande software en innovaties en alleen in interactie hiermee verder ontwikkeld kan worden.
Sur le plan juridique par exemple, et étant donné que tout composant innovant d'un logiciel prend place dans un ensemble de logiciels et d'innovations précédentes et ne peut se développer sans interagir avec eux, la brevetabilité risque d'instaurer une instabilité génératrice d'une explosion de litiges.

Om bij te dragen aan deze wezenlijke doelstelling van het Verdrag van Rome, schept de Europese Gemeenschap onder andere de voorwaarden die nodig zijn voor het realiseren van een interne energiemarkt. Hiermee kan er steeds meer openheid op de markt komen, zodat de concurrentie in de energiesector kan toenemen.
Pour contribuer à cet objectif essentiel du traité de Rome, la Communauté européenne met en oeuvre, entre autres, les conditions nécessaires à la réalisation d'un marché intérieur dans le domaine de l'énergie. Celles-ci permettront de créer un marché progressivement plus ouvert, afin d'accroître la compétitivité du secteur énergétique.