Traduction de «hiermee gestopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

formule met gestopte rotor
formule avec arrêt du rotor en vol

snelheid waarbij de motor gestopt wordt
vitesse à l'arrêt de propulsion | vitesse au point d'injection

niet-bediende verdieping | verdieping waarop niet gestopt wordt
étage passé sans arrêt

gestopt met roken
a arrêté de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens heeft Australië het wetenschappelijk onderzoek wél gesubsidieerd, maar vermits de effecten op de groei uitbleven is men hiermee gestopt.
D'ailleurs, l'Australie a subventionné la recherche scientifique à une certaine époque, mais elle a cessé de le faire dès lors qu'on ne constatait aucune amélioration de la croissance.

Een kwart van alle jongeren die ooit illegale drugs hebben gebruikt, zijn hiermee gestopt.
Un quart de tous les jeunes ayant un jour consommé des drogues illégales ont cessé de le faire.

Testomstandigheden: het monster wordt op een monsterhouder geplaatst die ervoor zorgt dat de lucht er van alle zijden bij kan komen; klimaatfactoren zoals in ENV 13419-1; ten behoeve van de vergelijking van testresultaten moet de ventilatiesnelheid (q = n/l) voor het specifieke gebied 1 zijn; de ventilatiesnelheid moet tussen 0,5 en 1 liggen; 24 uur na het laden van de kamer wordt begonnen met het nemen van luchtmonsters en uiterlijk 30 uur na het laden wordt hiermee gestopt.
Conditions d'essai: l'échantillon est placé sur le porte-échantillon, qui laisse passer l'air de tous côtés; les facteurs climatiques sont ceux définis dans la norme ENV 13419-1; pour la comparaison des résultats des essais, le taux spécifique de renouvellement d'air de la zone concernée (q = n/l) doit être égal à 1; le taux de renouvellement d'air doit être compris entre 0,5 et 1; l'échantillonnage de l'air doit débuter vingt-quatre heures après le chargement de la chambre et s'achever au plus tard trente heures après le chargement.

Hiermee wordt een verbod opgelegd aan producten die potentieel hoge risico’s met zich meebrengen, dat wil zeggen aan speelgoed dat door kinderen in de mond kan worden gestopt. Verder zijn in het voorstel minder stringente etiketteringsmaatregelen opgenomen voor producten die in principe niet bestemd zijn om in de mond gestopt te worden, maar die men niet persé als risicovrij kan beschouwen.
Elle introduit une interdiction pour les produits qui pourraient présenter les risques les plus importants, à savoir les jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu'une mesure moins stricte - d'étiquetage - pour les produits non destinés à cette finalité, mais où la possibilité d'un risque ne peut être exclue.

Het geld zal in een sociaal en onderzoeksfonds worden gestopt, maar ook hiermee kan beter een bank worden belast, die immers weer andere banken kan vragen de investeringen te beheren opdat deze ons een maximaal rendement opleveren.
Ceci vaut pour le fonds social et de recherche, mais il vaudrait mieux que ces objectifs soient visés par une banque qui demanderait à d'autres banques de gérer les investissements, afin que nous en retirions un maximum de ressources.

Het gaat inderdaad om een wettelijk toegestaan product. Het werd vroeger zelfs als narcoticum in de geneeskunde gebruikt; men is hiermee gestopt omdat patiënten in de coma bleven.
C'est en effet un produit autorisé par la loi qu'on a cessé d'utiliser comme narcotique parce qu'il provoquait des comas.