Vertaling van "hiermee eindig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eindig verschil/eindig element modelberekening
modélisation atmosphérique des différences finies/éléments finis

eindige automaat | eindige toestandsautomaat | EA [Abbr.]
machine à état défini

eindige elementen methode
méthode des éléments finis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geachte collega's, hiermee eindig ik mijn verslag over wat, met betrekking tot verschillende aangelegenheden, een Europese Raad met zeer hard werk was, waarbij toch één besluit, over Kroatië, in het oog springt: deel uit te maken van de Unie is voor de bevolking van Kroatië de vervulling van een langgekoesterde wens.
Chers collègues, ainsi s'achève mon compte rendu de ce qui a été, sur plusieurs points, un Conseil européen classique, même si la décision sur la Croatie mérite une mention particulière: pour les Croates, appartenir à l'Union représente la réalisation d'une aspiration de longue date.

Mijnheer de Voorzitter, – en hiermee eindig ik – het is totaal verkeerd om te denken dat er militaire oplossingen bestaan voor politieke problemen, en het is net zo verkeerd dat wij denken dat de Arabische volkeren onze dubbele agenda niet opmerken.
Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant qu’il est tout aussi faux de penser qu’il existe des solutions militaires aux problèmes politiques que de penser, comme nous le faisons, que les peuples arabes n’ont pas encore remarqué notre double jeu.

Verder – en hiermee eindig ik – is het absoluut noodzakelijk dat we in de Europese Unie toewerken naar meer economische integratie en convergentie.
Aussi - et je voudrais terminer là-dessus - il est essentiel que nous progressions en direction d’une intégration et d’une convergence économique dans l’Union européenne.

Tot slot – en hiermee eindig ik – moet de geplande samenwerking in de strijd tegen immigratie de werkgelegenheid in Mauritanië bevorderen en migranten een ontvangst bieden die past bij de Europese waarden.
Enfin, et j’en termine, le projet de coopération en matière de lutte contre l’immigration doit favoriser le développement de l’emploi en Mauritanie et apporter aux migrants un accueil digne des valeurs européennes.

En nu zeggen we dat die doelstelling moeilijk te realiseren is, en de landen – en hiermee eindig ik –, de landen die profiteren van de structuurfondsen zouden een deel van dit geld moeten aanwenden om deze doelstelling te verwezenlijken.
Nous disons également que cet objectif sera difficile à atteindre et les pays - je conclurai ici -, les pays qui tirent profit des Fonds structurels devraient consacrer une partie de cette somme à la réalisation de cet objectif.

Bovendien, en hiermee eindig ik, mijnheer de Voorzitter, wordt in het verslag-Kuhne geen enkele fractie bij naam genoemd.
Par ailleurs, pour conclure, Monsieur le Président, je préciserai qu'aucun groupe n'est mentionné dans le rapport Kuhne.