Vertaling van "hiermee een eerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder is een toereikende vaststelling van de goede milieutoestand uit hoofde van artikel 9 juist gedurende deze eerste uitvoeringsfase van belang, aangezien hiermee het ambitieniveau wordt bepaald waartoe de lidstaten zich in de periode tot 2020 verbinden.
En outre, une définition appropriée du bon état écologique en vertu de l’article 9 est particulièrement importante lors de cette première phase de mise en œuvre dans la mesure où elle fixe le niveau d’ambition que les États membres s’engagent à atteindre d’ici 2020.

In het geval van de breedbandtechniek zijn de investeringen in eerste instantie uit het bedrijfsleven afkomstig, die hiermee op de groeiende vraag reageert.
Pour ce qui est des services à large bande, les investissements sont essentiellement dirigés par l'industrie en réponse à l'accroissement de la demande du marché.

- De Commissie en de lidstaten voeren werkzaamheden uit in verband met het benchmarken van de vooruitgang in de richting van het streefcijfer van 3 %; in verband hiermee wisselen zij ervaringen uit en bereiden op elkaar afgestemde hervormingen uit met de bedoeling halverwege 2004 een eerste reeks resultaten in kaart te kunnen brengen.
- La Commission et les États membres ont mené des activités d'étalonnage des progrès réalisés vers l'objectif de 3%, de partage d'expérience et de préparation des réformes dans un souci de cohérence mutuelle, en vue de parvenir à une première série de résultats pour la mi-2004.

Om het probleem van medicatiefouten in te dijken, start het UZ Leuven met de invoering van een scanningssysteem. Het UZ Leuven is hiermee het eerste ziekenhuis in Europa die dit invoert.
Pour endiguer le problème, l'UZ Leuven, qui est le premier hôpital à le faire en Europe, a introduit un système de scanning.

De minister en verschillende leden gaan hiermee akkoord op voorwaarde dat de bepaling die de positieve discriminatie mogelijk maakt, niet als een tweede lid in artikel 11 wordt ingevoegd, maar na de eerste zin.
La ministre et plusieurs membres marquent leur accord, à la condition que la disposition qui permet la discrimination positive soit insérée à l'article 11 non en tant qu'alinéa 2, mais après la première phrase.

(11) Gezien de bijzondere aard van de markt voor radionavigatie per satelliet en de hiermee verband houdende diensten, alsook met de garantie dat deze ter beschikking van de openbare sector komen, zal het noodzakelijk zijn gedurende de eerste jaren van de exploitatiefase in een uitzonderlijke extra financiering door de overheid te voorzien.
(11) En raison de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l'intérêt du secteur public, il sera nécessaire d'apporter une part de financements publics exceptionnelle pendant les premières années de la phase d'exploitation.

Hiermee wordt de harmonisatie van de vluchtelingenstatus in de eerste fase voltooid.
Elles complètent les éléments du statut dans le contexte de l'harmonisation de la première phase.

België was hiermee het eerste land binnen de Raad van Europa dat dergelijke regels in zijn nationaal recht opnam.
La Belgique fut le premier pays du Conseil de l'Europe à intégrer de telles règles dans son droit national.

De Raad van State verwierp het eerste voorstel op grond van de beoordeling van de eerste lijnen maar stelde dat hiermee geen vrijbrief werd gegeven aan de andere oogmerken van het voorstel.
Le Conseil d'Etat a rejeté la première proposition sur la base des premières lignes, mais a indiqué qu'il ne marquait pas pour autant son accord sur les autres objectifs de la proposition.

We zijn hiermee terug bij de filosofie die aan de grondslag lag van de eerste regularisatieoperatie: eerst een eenmalige regularisatie en daarna een stringente en duidelijke asielprocedure.
Nous revenons à la philosophie qui se trouvait au fondement de la première opération de régularisation : faire une opération ponctuelle de régularisation et ensuite avoir une procédure d'asile claire et contraignante.