Vertaling van "hiermee duidelijk maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

artistieke processen duidelijk maken
rendre des processus artistiques explicites

de kleuromslag duidelijker maken
sensibiliser le virage

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil hiermee duidelijk maken dat de aanwezigheid in speelgoed van stoffen die als gevaarlijk worden beschouwd, niet noodzakelijk een gevaar betekent voor de kinderen.
Je tiens ainsi à préciser que la présence de substances considérées dangereuses dans les jouets ne constitue pas nécessairement un danger pour les enfants.

Ten slotte verschaffen zij ook verdere informatie over de risicoverevening, waarbij zij met name duidelijk maken hoe de premies (maandelijks en jaarlijks) werden herverdeeld in de periode 2006-2012 en betogen zij dat deze maatregel evenmin kwalificeert als staatssteun, omdat hiermee de risico's worden verevend die zijn verbonden aan het bestaan van uniforme premiepercentages voor alle groepen verzekeringnemers met uiteenlopende risicograad.
Elles ont également communiqué des informations complémentaires sur le DER, expliqué notamment le mode de répartition (mensuelle et annuelle) des cotisations de 2006 à 2012, et affirmé que cette mesure ne constituait pas non plus une aide d'État, dans la mesure où elle permet d'égaliser les risques inhérents au régime en raison de l'existence de tarifs de cotisation unitaires pour tous les groupes d'assurés, lesquels présentent des degrés de risque divers.

Ik wil hiermee duidelijk maken dat onderzoek en innovatie voor mij een belangrijke prioriteit zijn.
Cette mesure reflète la priorité essentielle que j’accorde à la recherche et à l’innovation.

55. spreekt opnieuw zijn bezorgdheid uit over het naar latere jaren doorschuiven van programma's in rubriek 1b; wenst dat de Commissie duidelijk maakt welke programma's, ter compensatie van het frontloaden van andere, hiermee te maken krijgen;
55. réitère ses inquiétudes quant au gel de certains programmes au sein de la rubrique 1b; exige de la Commission qu'elle précise quels programmes seront gelés afin de compenser cette préalimentation;

(63) Zie in verband hiermee de opmerking van R. de Bottini, « Souveraineté et conflits de lois, in La Souveraineté au 20e siècle », Armand Colin (uitg.), 1971, blz. 145 : « De reden van dit verzet heeft wellicht te maken met de dubbelzinnigheid van het begrip soevereiniteit, dat in het onderhavige geval twee duidelijk verschillende betekenissen kan hebben.
(63) À ce propos, la réflexion de R. de Bottini, Souveraineté et conflits de lois, in La Souveraineté au 20e siècle, Armand Colin (éd.), 1971, p. 145 : « La raison de cette opposition tient sans doute à l'ambiguïté de la notion de souveraineté, susceptible en l'espèce de recouvrir deux acceptions bien différentes.

Met de mededeling bevestigen de Commissie en de HV/vicevoorzitter de plaats van "conflictmineralen" op de agenda van het buitenlandse beleid van de EU. Zij maken hiermee ook duidelijk dat de EU concrete maatregelen zal nemen op nationaal en internationaal niveau — gaande van steun tot beleidsdialogen en diplomatieke contacten met de landen van de smelterijen.
Par cette communication, la Commission et la haute représentante confirment que les «minerais du conflit» sont à l'ordre du jour de l'action extérieure de l'Union et que celle-ci prendra des dispositions concrètes au niveau national et international, allant d'un soutien aux dialogues stratégiques à des échanges diplomatiques avec les pays accueillant des fonderies.

Ten tweede, moet het Parlement duidelijk maken dat de regeringen van de lidstaten die hun problemen met opiniepeilingen op een populistische manier proberen op te lossen door een zondebok te zoeken, hiermee ingaan tegen het belang van de Europese Unie en tegen de noodzaak van een Europees burgerschap.
Deuxièmement, il doit spécifier que les gestes populistes qui prétendent surmonter les problèmes des gouvernements des États membres en réponse à des sondages d’opinion à la recherche de boucs émissaires vont à l’encontre de l’Union européenne et à l’encontre de l’intégration européenne des citoyens requise.

Ik wil hiermee duidelijk maken dat deze dingen allemaal nauw met elkaar samenhangen.
Ce que je veux dire, c'est que tous ces éléments sont intimement liés.

In verband hiermee en om de inhoud van het jaarverslag tot het wezenlijke te beperken zal de Commissie de evaluatieprocedure voor de jaarverslagen duidelijker maken, opdat de verzoeken om vergoeding sneller kunnen worden verwerkt.
Dans le contexte de cette démarche et d'une réduction du contenu du rapport annuel à l'essentiel, la Commission entend clarifier la procédure d'évaluation des rapports annuels afin d'accélérer le traitement des demandes de remboursement.

Volgens de mensenrechtenorganisaties heeft de Amerikaanse regering hiermee duidelijk aangetoond dat ze van Guantanamo een rechteloze zone wil maken waar onverschillig wie kan worden naartoe gestuurd om er zonder vonnis of beroepsmogelijkheid te verdwijnen.
Pour les organisations de défense des droits de l'homme, le gouvernement des États-Unis a clairement démontré son intention de faire de Guantanamo une zone de non-droit dans laquelle l'administration américaine pourra envoyer qui bon lui semble et le faire disparaître, sans jugement, ni recours.