Vertaling van "hierin werd volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierin werd volgens spreker gesteld dat de stemmen op de Brusselse lijsten verbonden werden met de stemmen van Vlaams-Brabant en de Franstalige lijsten met die van Vlaams-Brabant.
Il y était précisé, selon l'intervenant, que les voix recueillies par les listes bruxelloises étaient groupées avec les voix du Brabant flamand et que les listes francophones étaient groupées avec celles du Brabant flamand.

Hierin werd meegedeeld dat ALTRAD Investment Authority de controle over HERTEL Holding B.V. wil verwerven. Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de bouw- en industriële sector.
Il ressort que ALTRAD Investment Authority acquiert le contrôle de HERTEL Holding B.V. Selon la notification, la concentration concerne le secteur de la construction et de l'industrie.

Indien de Senaat nu, nadat de bewuste wet in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt werd, op zijn stappen gaat terugkeren, is het verre van zeker dat de Kamer van volksvertegenwoordigers hierin zal volgen.
Si le Sénat revient sur ses pas maintenant que la loi en question a été publiée au Moniteur belge , il n'est pas du tout certain que la Chambre le suive.

Deze bemiddeling verwordt volgens hen soms tot een schertsvertoning doordat het kader ook hierin niet goed werd uitgetekend (zie artikel in De Standaard van 24/1/2012).
Elle en serait selon eux parfois réduite à une mascarade tellement le cadre est peu précisé (voir l'article du Standaard du 24/01/2012).

Volgens Indicator 5, die op Europees niveau werd aangenomen in 2009, gaf België in het kader van ontwikkelingssamenwerking 26,057 miljoen euro aan subsidies om vrouwen te steunen in zwakke landen. De bijdragen aan internationale organisaties zijn hierin niet meegerekend (3) .
Selon l'Indicateur 5 adopté au niveau européen, en 2009, la Belgique a consacré 26,057 millions d'euros dans le cadre de la Coopération au développement pour des interventions dans les pays fragiles ayant un impact sur les femmes, sans compter la part des contributions aux organisations internationales (3) .

Dezelfde partijen voerden verder aan dat de aanvullende informatie die op 30 mei 2012 werd verstrekt over de eigenschappen van de producten die door de Indiase producent werden verkocht, onvolledig was aangezien hierin volgens hen geen informatie was opgenomen over de volgende aspecten: verschillen met betrekking tot het soort bevestigingsmiddel, de deklaag en het gebruik van chroom, de doorsnede en lengte, ISO 9000, de eenheid voor producten met gebreken, en andere aspecten zoals hardheid, buigvermogen, sterkte, stootvastheid en andere wrijvingscoëfficiënten.
Ces parties ont en outre avancé que les informations supplémentaires communiquées le 30 mai 2012 concernant les caractéristiques des produits vendus par le producteur indien étaient incomplètes dans la mesure où des informations concernant les points suivants faisaient prétendument défaut: différences liées au type d’élément de fixation, revêtement et usage du chrome, diamètre et longueur, traçabilité, ISO 9000, unité du taux de défauts, autres aspects de dureté, solidité, flexion, résistance à l’impact et autres coefficients de friction.

De Duitse delegatie, die hierin gesteund werd door de Oostenrijkse delegatie, beval aan de situatie in Afrika op de voet te volgen vanwege de bewegingen van trekvogels en het ontbreken van betrouwbare gegevens over uitbraken in die regio.
La délégation allemande, soutenue par la délégation autrichienne, a en outre recommandé de suivre de près la situation en Afrique, en raison des déplacements des oiseaux migrateurs et du manque d'informations fiables sur l'épidémie dans cette région du monde.

De loonkloof werd hierin berekend volgens door Europa opgestelde indicatoren.
L'écart salarial est ici calculé sur la base d'indicateurs tels qu'établis par l'Europe.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het manifest voor een nieuw gezondheidsbeleid dat werd onderschreven door ziekenhuis, farmaceutische en medische organisaties, kritiek en aanbevelingen bevat die, volgens de ondertekenaars, een maatschappelijk debat op gang moeten brengen over ons gezondheidszorgsysteem en over de rol die de Staat hierin moet spelen om voor iedereen kwaliteitszorg te garanderen.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le manifeste pour une nouvelle politique de santé souscrit par des organisations hospitalières, pharmaceutiques et médicales contient des critiques et des recommandations visant, selon les signataires, à lancer un débat de société à propos du système de soins de santé et du rôle que l'Etat doit jouer afin de garantir l'accessibilité à tous des soins de qualité.

Hierin worden de terbeschikkingstellingen van de regering van 2003 opgenomen volgens het soort misdrijf dat aan de basis ligt van de maatregel. Er konden vier categorieën worden onderscheiden, doordat rekening werd gehouden met de al dan niet aanwezigheid van de wettelijke recidive.
Quatre catégories ont pu être distinguées, suite à la prise en compte de l'absence ou de la présence de la récidive légale.