Vertaling van "hierin kunnen vinden " (Nederlands → Frans) :

Men zou hierin bijvoorbeeld een argument kunnen vinden om AIDS-patiënten aan hun lot over te laten.
On pourrait ainsi y trouver un argument pour ne pas prendre en charge les patients du SIDA.

Daaruit blijkt dat deze ontwerpbegroting evenwichtig is en dat alle EU-regeringen zich hierin kunnen vinden.
Cette unanimité prouve que ce projet de budget est équilibré et permet à l'ensemble des gouvernements de l'Union européenne de s'y reconnaître.

Ik geloof dat de meeste vrouwelijke wetenschappers zich hierin kunnen vinden.
Je pense que la majorité des femmes scientifiques seraient d’accord avec ceci.

Consumenten moeten de beschikking hebben over de juiste hulpmiddelen en informatie om allerlei zaken te kunnen begrijpen, van de werkelijke kosten van een consumptiekrediet tot aan het vinden van de juiste plaats om een klacht in te dienen. Dit is belangrijk voor zowel de consumenten als handelaars, en consumentenorganisaties spelen hierin een sleutelrol.
Cet accès à l’information est important tant pour les consommateurs que pour les commerçants, et les associations de consommateurs jouent à cet égard un rôle primordial.

De bijdrage die zal worden voorgesteld zal waarschijnlijk op jaarbasis verdeeld moeten worden over de intra-ACS-middelen in het kader van het tiende EOF en het DCECI - mits alle partijen zich hierin kunnen vinden -, aangezien dat de enige manier is om dit financieringsniveau te bereiken.
La contribution proposée devra probablement être divisée sur une base annuelle entre le 10 Fonds intra-ACP du FED et l’ICDCE, puisque c’est le seul moyen d’atteindre ce niveau de financement avec l’accord de toutes les parties.

Ik weet niet of Thomas Jefferson zich hierin zou kunnen vinden, maar de tijden waarin wij leven dwingen ons tot het vinden van een evenwicht tussen vrijheid en veiligheid.
Je ne sais pas si Thomas Jefferson aurait été d’accord, mais à l’époque où nous vivons, il convient de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.

5. indien de dienst niet reeds zelf een beschikbare laureaat van een vergelijkende selectie heeft, zal deze verplicht zijn de databank van Selor te raadplegen — pas wanneer de dienst hierin geen kandidaat voor de functie vindt, zal deze zelf de nodige initiatieven kunnen nemen om de kandidaat te vinden;
5. si le service n'a pas déjà lui-même de lauréat d'une sélection comparative disponible, il aura l'obligation de passer par la banque de données de Selor — ce n'est que s'il n'y trouve pas de candidat pour la fonction qu'il pourra prendre lui-même les initiatives nécessaires pour trouver le candidat;

Voor mij is het niet zo belangrijk welke minister hierin het voortouw neemt, maar het moet duidelijk zijn dat wij, parlementsleden, vinden dat in een democratie dit soort problemen niet `blauwblauw' kunnen worden gelaten.
Pour moi, peu importe le ministre qui prend l'initiative, mais il doit être clair que nous, parlementaires, estimons que, dans une démocratie, nous devons revenir sur ce problème.