Vertaling van "hierin de hoofdrol " (Nederlands → Frans) :

De hoofdrol in deze inquisitie wordt gespeeld door de PS, die hierin wordt gevolgd door de andere Franstalige partijen en de slaafse Vlaamse meerderheidspartijen.
Dans le cadre de cette « inquisition », c'est le PS qui joue le rôle principal et il est suivi en cela, et par les autres partis francophones et par les partis flamands de la majorité qui font vraiment preuve de servilité en la matière.

In de internationale onderhandelingen moet meer blijk worden gegeven van goodwill tegenover de nieuwe partners en de hoofdrol van de Verenigde Naties hierin moet gerespecteerd worden.
Lors des négociations internationales, il faut davantage faire preuve de bonne volonté vis-à-vis des nouveaux partenaires et respecter le rôle capital joué par les Nations unies.

We zullen veel te bespreken hebben en het Parlement moet hierin een hoofdrol spelen.
De nombreux éléments devront être débattus et le Parlement doit jouer un rôle clé.

De APFD-wetgeving moet zowel voor de financiële dienstverleners als voor hun klanten voordeel opleveren, en het Lamfalussy-proces speelt hierin een hoofdrol.
La procédure Lamfalussy joue un rôle clé dans la tâche visant à garantir que la législation prévue par le PASF fonctionne au profit des entreprises de services financiers et de leurs consommateurs.

De nationale regulerende instanties op het gebied van energie zullen hierin een hoofdrol spelen.
À cet égard, les autorités nationales de régulation ont un rôle central à jouer.

De Israëlische luchtvaartmaatschappij El Al speelt hierin een hoofdrol. Waarschijnlijk steekt ook CAL Cargo Airlines, die de Luikse luchthaven als internationaal knooppunt gebruikt, een handje toe.
El Al joue un rôle majeur à cet égard mais CAL Cargo Airlines, qui utilise l'aéroport de Liège comme un point nodal international, participe probablement à ces trafics.

Het is uiteraard de europese Commissie die hierin de hoofdrol speelt en de problematiek bij de Chinese overheid aankaart.
C'est évidemment la Commission européenne qui joue le rôle principal, et qui aborde la question avec les autorités chinoises.

Parallel hieraan is er verder gewerkt aan een wereldwijd kader voor na 2015. De EU speelt hierin een hoofdrol.
Parallèlement, les travaux d’élaboration d’un cadre global pour l’après-2015 ont progressé.