Vertaling van "hierdoor zijn twijfels " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

gegronde twijfel
doute fondé

redelijke twijfel
doute raisonnable

voordeel van de twijfel
bénéfice du doute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor blijft dit resultaat uiterst indicatief en is er zonder enige twijfel sprake van een onderregistratie.
Par conséquent, ce résultat reste extrêmement indicatif et fait montre d'un sous-enregistrement.

Hierdoor wordt vermeden dat in dergelijke gevallen, ofwel de gerechtelijke instanties bij twijfel onmiddellijk zouden ingeschakeld worden, ofwel dat er geen onderzoek wordt ingesteld of dat een onderzoek wordt gevoerd door personen die ter zake niet over de nodige deskundigheid, kennis, onafhankelijkheid of onpartijdigheid beschikken.
On évite donc, qu'en cas de doute, il soit directement fait appel aux instances judiciaire ou que rien ne soit entrepris ou qu'une enquête soit exécutée par des personnes ne disposant pas de l'expertise, connaissance, indépendance ou impartialité nécessaires.

Hierdoor kan er dan ook geen enkele twijfel meer bestaan bij de slachtoffers, de procureurs en de rechters dat de geviseerde praktijk onwettelijk is en dus geen betaling verschuldigd is.
Ainsi, les victimes, les procureurs et les juges n'auront plus aucun doute quant à l'illégalité des pratiques visées et aucun paiement ne sera donc dû.

Hierdoor zijn twijfels gerezen omtrent de verenigbaarheid van de steunregeling met de staatssteunregels van de EU.
Ce fait suscite des doutes quant à la compatibilité de ce régime avec les règles de l'UE relatives aux aides d'État.

De Commissie concludeerde dan ook, in het licht van de in fase I beschikbare informatie, dat de twijfels over mogelijke unilaterale effecten op de markt(en) voor koperformaten hierdoor niet werden weggenomen.
Sur la base des informations disponibles pendant la Phase I, la Commission a conclu à l'impossibilité de dissiper ses doutes quant aux éventuels effets unilatéraux sur le(s) marché(s) des formes en cuivre.

De Commissie heeft als verzachtende omstandigheid aanvaard dat er onzekerheid bestond over de rechtsgeldigheid van de bierclausules in Luxemburg op het tijdstip van de ondertekening van de overeenkomst en dat hierdoor bij de partijen twijfel over kon ontstaan of sommige bepalingen van de kartelovereenkomst een inbreuk vormden.
La Commission a retenu comme circonstance atténuante qu'une insécurité juridique régnait quant à la validité des clauses de bière au Luxembourg au moment où l'accord a été signé, et que les parties ont pu avoir des doutes quant au caractère infractionnel de certaines de ses dispositions.

Hierdoor rijst twijfel aan de oprechtheid van de wil van de Regering om via onderhandelingen tot een vreedzame oplossing te komen voor de crisis in Burundi.
Elles font douter de la volonté réelle du gouvernement à Aboutir à une solution pacifique et négociée de la crise burundaise.

Het vrije deel van Duitsland heeft van deze nieuwe samenwerkingsverbanden kunnen profiteren en het lijdt geen twijfel dat de sociale en economische wederopbouw hierdoor een belangrijke impuls kreeg.
La partie libre de l'Allemagne a pu mettre à profit ces nouveaux liens de coopération et il ne fait aucun doute que la reconstruction sociale et économique s'en est trouvée considérablement dynamisée.

De filosofische neutraliteit van de instelling verhindert niet dat een persoon uiting geeft aan zijn overtuigingen, voorzover hij hierdoor niet provoceert en de vereiste bekwaamheid erdoor niet in twijfel trekt.
La neutralité philosophique de l'institution ne s'oppose pas à ce qu'une personne affiche des convictions propres, dans la mesure où cette attitude ne présente aucun caractère provocateur et n'est pas de nature à mettre en doute les qualités requises.