Vertaling van "hierdoor rijzen vragen " (Nederlands → Frans) :

De beperkte vindbaarheid van die a priori niet-confidentiële informatie doet vragen rijzen, omdat heel wat stakeholders en partners hierdoor niet beschikken over die instructies.
Cette limitation de l'information, à priori non confidentielle, pose question dans la mesure où elle prive de nombreux acteurs et partenaires de ces instructions.

Na meer dan 12 jaar kregen de aanvullende kamers hierdoor een structureel karakter. Dit doet vragen rijzen naar hun grondwettelijkheid.
Après plus de douze années, les chambres supplémentaires ont ainsi acquis un caractère structurel, ce qui soulève la question de leur constitutionnalité.

Is het niet zo dat de betreurenswaardige doden die afgelopen zaterdag zijn gevallen bij een demonstratie die, naar we begrijpen, werd bijgewoond door drieduizend mensen – en ik zou zeggen door "slechts" drieduizend mensen – vragen doen rijzen over de competentie van de politie wat betreft haar optreden tijdens demonstraties, en wordt een betere omgang met deze situatie hierdoor niet des te urgenter, om te voorkomen dat deze escaleert?
Les victimes qu’il a fallu déplorer samedi dernier lors d’une manifestation ayant rassemblé, d’après nos sources, 3 000 personnes - et je serais tentée de dire «seulement» 3 000 personnes - ne remettent-elles pas en question l’expertise et la compétence des forces de police et ne soulignent-elles pas l’urgence qu’il y a d’améliorer la gestion des manifestations afin d’empêcher que celles-ci ne dégénèrent?

Hierdoor rijzen vragen in geval van zwangerschap. Vrouwen stellen zwangerschap nogal eens uit met het oog op hun carrière.
Il n'est pas rare que des femmes diffèrent une grossesse dans l'intérêt de leur carrière.