Traduction de «hierdoor raakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor raakt hun doelstelling verder uit het zicht. Het meest verontrustend is de tendens in Ierland, Spanje en Portugal.
Plus préoccupante encore est la tendance qui se dessine en Irlande, en Espagne et au Portugal.

Hierdoor raakte Cuba zowel economisch als politiek afgestemd op de « landen van het socialistisch blok ».
Cuba a donc dû s'aligner aussi bien politiquement qu'économiquement sur les pays du «bloc socialiste».

- stelt de Commissie vast dat er veel verschillende soorten particuliere programma's zijn die kunnen bijdragen aan duurzaamheidsdoelstellingen, maar dat het grote aantal het gevaar in zich bergt dat de consument hierdoor in verwarring raakt.
- constate que de nombreux types de systèmes privés peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de durabilité, mais que leur multiplicité est de nature à induire une confusion dans l’esprit du consommateur.

Het wetsvoorstel heeft als doelstelling de bijeenkomsten van racistische, negationistische en neonazistische organisaties te verhinderen. Hierdoor raakt het voorliggend wetsvoorstel het recht op vrijheid van vereniging en vergadering die artikel 11 van het EVRM beschermt.
La présente proposition de loi a pour but d'empêcher les réunions d'organisations racistes, négationnistes et néonazies et touche de ce fait au droit à la liberté de réunion et d'association garanti par l'article 11 de la CEDH.

Het aantal afgestudeerde ICT-ers neemt af en de komende jaren stijgt het aantal ICT-ers dat met pensioen gaat. Hierdoor raakt het groeipotentieel voor ICT-banen in het gedrang.
Cependant, une baisse du nombre de nouveaux diplômés dans ce secteur, associée aux départs à la retraite prévisibles au cours des prochaines années, risque de compromettre le potentiel de croissance de l’emploi dans les TIC.

Het zorgt wel voor symptoombestrijding op korte termijn maar de kern van het probleem, de overcapaciteit, raakt hierdoor niet opgelost.
Cela permet en effet de lutter contre les symptômes à court terme, mais le nœud du problème, la surcapacité, ne s'en trouvera pas résolu.

Een lichaamsdeel, het haar of een kledingstuk van een persoon raakt verstrikt in het roterende onderdeel; hierdoor ontstaat een trekkracht
Une partie du corps, la chevelure ou un vêtement d’une personne est happé par la pièce en rotation; ce qui provoque une traction.

Niet alleen raakt hierdoor het concept van de vreemde taal bij het kind in een ontvankelijke periode geestelijk verankerd, maar wordt ook op nieuwe wijze belangstelling gewekt voor buren en partners in de samenleving.
Cet enseignement ne se contente pas d'enraciner la notion de langue étrangère dans l'esprit de l'enfant à une période de sa vie où il est particulièrement réceptif, il permet également de développer sous de nouvelles formes l'intérêt envers les voisins et les partenaires d'une société.