Traduction de «hierdoor financiële moeilijkheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële moeilijkheden
détresse financière | difficultés financières

behandeling van financiële moeilijkheden van ondernemingen
traitement des difficultés financières des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het slachtoffer hierdoor financiële moeilijkheden dreigt te ondervinden, moet dit opgevangen worden in de vorm van noodhulp.
Lorsque cette situation risque d'entraîner des difficultés financières pour la victime, il faut y remédier sous forme d'une aide d'urgence.

Hierdoor werd een stabiliteitsfonds in het leven geroepen, het Europees stabiliteitsmechanisme. De middelen hiervan kunnen worden gebruikt voor het steunen van regeringen in de eurozone die in financiële moeilijkheden verkeren.
Cette modification a instauré un fonds de stabilité, le mécanisme européen de stabilité, dont les ressources sont destinées à aider les gouvernements des pays de la zone euro qui connaissent des difficultés financières.

Hierdoor komen mensen die geconfronteerd worden met een hoge factuur na een medische behandeling veel minder snel in financiële moeilijkheden. Het aantal beroepen op bijkomende sociale bijstand (vaak ten laste van lokale OCMW's) zal verminderen.
Grâce à ce type d'assurance, les personnes qui reçoivent une facture élevée après un traitement médical se retrouvent moins rapidement dans une situation financière précaire, et le nombre de demandes d'aide sociale (souvent prises en charge par les CPAS locaux) diminue.

Hierdoor zou het effect van de onderlinge versterking van de bankencrisis worden doorbroken, die geleid heeft tot de crisis van de soevereine schuld waardoor sommige banken in financiële moeilijkheden kwamen.
Cela permettra de rompre l'effet de renforcement mutuel de la crise bancaire, qui a entrainé à son tour la crise de la dette souveraine qui a causé les difficultés financières de certaines banques.

In de pers werd recentelijk heel wat aandacht besteed aan dure medische behandelingen aan langdurig en/of zwaar zieken die niet of slechts in heel beperkte mate worden terugbetaald door het RIZIV. Hierdoor raken sommige patiënten in ernstige financiële moeilijkheden.
La presse a consacré récemment beaucoup d'attention aux traitements médicaux coûteux que suivent des personnes atteintes de maladies de longue durée et/ou de maladies graves et que l'INAMI ne rembourse pas ou ne rembourse que dans une mesure très limitée. Certains patients se trouvent ainsi confrontés à de graves difficultés financières.

Er is met andere woorden een zekere tegenstrijdigheid in de arbeidswet van 16 maart 1971 enerzijds en de wet van 22 juni 1960 tot invoering van een wekelijkse rustdag in nering en ambacht anderzijds. Bovendien hebben heel wat handelaars, die de twee wetten moeten naleven en dus de facto van zondagmiddag 12 uur tot maandag 13 uur moeten sluiten, hierdoor met financiële moeilijkheden te kampen. Wordt er dan ook gewerkt aan een wijziging van de wet van 16 maart 1971 om de twee reglementeringen met elkaar in overeenstemming te brengen?
Constatant l'existence d'une certaine contradiction entre la loi du 16 mars 1971 sur le travail et la loi du 22 juin 1960 sur le repos hebdomadaire dans l'artisanat et le commerce et, compte tenu des problèmes notamment financiers que rencontrent de nombreux commerçants tenus de respecter les deux législations et, en fait, de fermer du dimanche dès 12 heures jusqu'au lundi 13 heures, pourriez-vous me faire savoir si une modification de la loi du 16 mars 1971 est prévue en vue de mettre ces deux réglementations en concordance?