Vertaling van "hierdoor amper mensen " (Nederlands → Frans) :

Zoals u weet, mijnheer de commissaris, heeft de Wereldbank een onderzoek uitgevoerd waaruit het volgende blijkt: als het scenario dat voortvloeit uit de huidige voorstellen van de Verenigde Staten en de Europese Unie inderdaad werkelijkheid wordt, dan zouden het wederom - net als in voorgaande ronden - voornamelijk de grote handelsmogendheden, de ontwikkelde landen, zijn die van de Doha-ronde profiteren, terwijl de winst voor de ontwikkelingslanden minder dan 0,2 eurocent per inwoner per dag zou bedragen; hierdoor zou het aantal arme mensen in de wereld met amper één procent afnemen.
Vous le savez, Monsieur le Commissaire, la Banque mondiale a fait une étude qui montre que, si le scénario probable établi sur la base des propositions faites aujourd’hui par les États-Unis et l’Union européenne se réalisait, les bénéfices du cycle de Doha iraient encore une fois, comme pour les cycles précédents, essentiellement aux grandes puissances commerciales, aux pays développés, tandis que les bénéfices pour les pays en développement s’élèveraient à moins de 0,2 centime d’euro par habitant et par jour, ce qui réduirait de 1 % à peine le nombre de personnes pauvres vivant dans le monde.

De Thalys kost aan de reiziger het vijfvoudige van een gewone rit Oostende-Brussel en hij doet er langer over. Er rijden hierdoor amper mensen op de trein waardoor hij de " spook-Thalys" wordt genoemd.
Presque personne ne monte sur ce train, dès lors baptisé " le Thalys fantôme" , étant donné qu'un aller simple Ostende-Bruxelles avec ce Thalys coûte au voyageur le quintuple du prix normal et que le trajet dure plus longtemps que la liaison ordinaire.