Traduction de «hierboven vermelde amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde
Sous-groupe Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hierboven vermelde amendementen op artikel 2, §§ 1 en 2, vervallen ten gevolge van het amendement nr. 103 van de regering dat de voorgestelde §§ 1 en 2 herschrijft.
Les amendements susmentionnés à l'article 2, §§ 1 et 2, deviennent sans objet à la suite du dépôt de l'amendement nº 103 du gouvernement qui vise à réécrire les §§ 1 et 2.

Wat de 3 hierboven vermelde amendementen betreft, repliceert de heer Clerfayt, staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Financiën, als volgt :
En ce qui concerne les trois amendements mentionnés ci-dessus, M. Clerfayt, secrétaire d'État adjoint au ministre des Finances, réplique ce qui suit:

De in de Kamer goedgekeurde wijziging van artikel 150 van het Wetboek der successierechten werd ingegeven door de wens om die problemen te verhelpen (zie de verantwoording bij de hierboven vermelde amendementen).
La modification de l'article 150 du Code des droits de succession adoptée à la Chambre a été inspirée par le souci de remédier à ces problèmes (voir la justification des amendements proposés ci-avant).

De amendementen 6 A) en 6 B) van de heer Erdman worden ingetrokken, het eerste in het licht van de hierboven vermelde preciseringen met betrekking tot artikel 2280, het tweede omdat het in het syntheseamendement is opgenomen.
Les amendements 6 A) et 6 B) de M. Erdman sont retirés, le premier à la lumière des précisions mentionnées ci-dessus concernant l'article 2280, le second parce qu'il est inclus dans l'amendement de synthèse.

Hoewel, zoals hierboven vermeld, de rapporteur verheugd is over de voorstellen, is hij van oordeel dat er ruimte is voor verbetering en stelt hij bijgevolg amendementen voor met betrekking tot de volgende punten:
Même si le rapporteur pour avis, comme mentionné ci-dessus, accueille favorablement les propositions, il estime qu'il est encore possible de les améliorer et propose par conséquent les amendements suivants:

Hoewel, zoals hierboven vermeld, de rapporteur verheugd is over de voorstellen, is hij van oordeel dat er ruimte is voor verbetering en stelt hij bijgevolg amendementen voor die op het onderstaande gebaseerd zijn:
Bien que votre rapporteur, comme indiqué ci-dessus, se félicite des propositions, il estime que des améliorations sont possibles et propose par conséquent des amendements suivant les lignes directrices suivantes:

Zoals hierboven reeds werd vermeld, heeft uw rapporteur uitdrukkelijk besloten om het aantal amendementen te beperken om een snelle overeenstemming met de andere instellingen over het dossier te vergemakkelijken.
Comme il a été mentionné plus haut, le rapporteur a expressément décidé de limiter le nombre de ses amendements afin de faciliter un accord rapide sur le dossier avec les autres institutions.

De amendementen zijn echter, zoals hierboven al werd vermeld, steeds louter technische aanpassingen aan de nieuwe bepalingen en betekenen geen substantiële wijzigingen.
Cependant, comme indiqué plus haut, les modifications ne visent qu'à apporter des adaptations techniques en fonction des nouvelles dispositions et ne constituent pas des modifications de fond.