Traduction de «hierboven beschreven praktijken » (Néerlandais → Français) :

4. Als blijkt dat de hierboven beschreven praktijken in callcenters onwettelijk zijn, acht u dan de tijd rijp voor gerichte controles in het kader van de welzijnswet in het algemeen en het recht op vrij toiletbezoek in het bijzonder?
4. S'il apparaît que les pratiques des centres d'appels décrites ci-dessus sont illégales, ne pensez-vous pas qu'il serait opportun de procéder à des contrôles ciblés dans le cadre de la loi sur le bien-être en général et du droit de se rendre librement aux toilettes en particulier?

G. overwegende dat, om de hierboven beschreven problemen te omzeilen, de middelen ter bescherming van de parlementaire prerogatieven in het Europese juridische kader versterkt moeten worden, niet via een wijziging van het EG-Verdrag, maar eerder door nauwere samenwerking met de Commissie en/of door de Commissie aan te moedigen om in voorkomende gevallen gezamenlijke acties te voeren volgens de procedure van artikel 226 van het Verdrag, of door gebruik te maken van de mechanismen en praktijken voor juridische herziening, die door het Hof van Justitie zijn vastgesteld,
G. considérant que pour remédier aux problèmes exposés ci-dessus, il conviendrait de renforcer les moyens permettant de défendre les prérogatives parlementaires dans le cadre juridique européen, et ce, non pas en modifiant le traité CE, mais en renforçant la collaboration avec la Commission et/ou en engageant des actions conjointes dans le cadre de la procédure visée à l'article 226 du traité ou en recourant aux mécanismes et pratiques de contrôle juridictionnel établis par la Cour de justice,

De praktijken die hierboven beschreven worden, kunnen onder de toepassing vallen van: - artikel 379 van het Strafwetboek heeft betrekking op hij die een aanslag tegen de zeden pleegt, die de prostitutie van een minderjarige persoon opwekt, begunstigt of vergemakkelijkt, ten einde een anders driften te voldoen; - artikel 380 van het Strafwetboek heeft zowel betrekking op de meerderjarige (artikel 380, § 1, 1°en/of 4° als minderjarige personen (artikel 380, § 4, 1°en/of 4°.
En effet, les pratiques décrites ci-dessus peuvent tomber sous l'application de: - l'article 379 du Code pénal qui vise celui qui aura attenté aux moeurs en excitant, favorisant ou facilitant, pour satisfaire les passions d'autrui, la prostitution d'une personne mineure; - l'article 380 du Code pénal qui vise tant les personnes majeures (article 380, § 1er, 1°et/ou 4° que les personnes mineures (article 380, § 4, 1°et/ou 4°.

1. Hoeveel klachten zijn er al geweest van natuur- lijke of rechtspersonen of van organisaties die be- langengroepen verdedigen, bij de commissaris-ver- slaggever bij de Raad voor economische geschillen in verband met de praktijken als beschreven hierboven?
1. Combien de plaintes de personnes physiques, juridiques ou d'organisations de défense de groupes d'intérêt le commissaire-rapporteur du Conseil du contentieux économique a-t-il déjà reçues concernant les pratiques en question?