Traduction de «hierboven bedoelde getuigschrift » (Néerlandais → Français) :

2. Als de belanghebbende om medische redenen niet naar de woonstaat kan terugkeren vóór het verstrijken van het hierboven bedoelde getuigschrift, kan de instelling van de verblijfplaats een aanvraag tot verlenging van het getuigschrift indienen bij de bevoegde instelling, waarbij hij het medische bewijsstuk voegt.
2. Si l'intéressé ne peut, pour des raisons médicales, rentrer dans l'Etat de résidence avant l'expiration du certificat visé ci-dessus, l'institution du lieu de séjour peut introduire une demande de prolongation du certificat auprès de l'institution compétente en y joignant le justificatif médical.

c) houder van een ander diploma van het hoger onderwijs dan de diploma's die hierboven bedoeld zijn, aangevuld met een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen
c) porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens

d) houder van een ander diploma van het hoger onderwijs dan deze die hierboven bedoeld zijn, aangevuld met een getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen
d) porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens

" c) houder van een diploma hoger onderwijs ander dan dat hierboven bedoeld een aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bevoegdheid of met het getuigschrift van normale middelbare technische cursussen" 216
c) porteur d'un diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens 216

7. voor de onderdompelingscursussen in de Nederlandse taal, elk ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven bedoeld en, enerzijds, aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen en, anderzijds, met het getuigschrift grondige kennis van de Nederlandse taal uitgereikt door de Vlaamse Gemeenschap
7. pour les cours d'immersion en langue néerlandaise, tout diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété, d'une part, par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens, et, d'autre part, par le certificat de connaissance approfondie du néerlandais délivré par la Communauté flamande

8° voor de onderdompelingscursussen in de Duitse taal, elk ander diploma van het hoger onderwijs dan die hierboven bedoeld en, enerzijds, aangevuld met het getuigschrift van pedagogische bekwaamheid of met het getuigschrift van middelbare technische normaalleergangen en, anderzijds, met het getuigschrift grondige kennis van de Duitse taal uitgereikt door de Duitse Gemeenschap; »
8. pour les cours d'immersion en langue allemande, tout diplôme d'enseignement supérieur autre que ceux visés ci-dessus et complété, d'une part, par le certificat d'aptitudes pédagogiques ou par le certificat de cours normaux techniques moyens, et, d'autre part, par le certificat de connaissance approfondie de l'allemand délivré par la Communauté germanophone »;

De hierboven bedoelde betrekkingen van dienstchef worden zonder onderscheid toegekend aan ambtenaren van de Franse of Nederlandse taalgroep, gerangschikt volgens nuttige orde en houder van het nodige getuigschrift van taalkennis. b) De administratie is heden niet bij machte om de gevraagde inlichtingen te verstrekken, rekening houdend enerzijds met belangrijke personeelsverschuivingen als gevolg van de huidige hervorming, anderzijds met het belang van de vereiste onderzoeken ingevolge de voornoemde recente personeelsverschuivingen.
Les emplois précités de chef de service sont attribués indifféremment à des agents du groupe linguistique français ou néerlandais, classés en ordre utile et possédant le certificat de connaissances linguistiques adéquat. b) L'administration n'est pas en mesure actuellement, compte tenu, d'une part, des larges mouvements de personnel liés à la restructuration en cours et, d'autre part, de l'importance des recherches exigées du fait des mouvements récents susvisés, de fournir les renseignements demandés.