Vertaling van "hierboven aangehaald echter " (Nederlands → Frans) :

In dit wetsontwerp wordt echter voorgesteld om het hierboven aangehaalde artikel 123 van het KB/WIB 92 niet langer van toepassing te maken op de beleggingsinstellingen.
Il est toutefois proposé, dans le présent projet, de ne plus appliquer l'article 123 AR/CIR92 précité aux organismes de placement.

In de loop van het geding konden dus aanvullende preciseringen worden gegeven waardoor het middel ontleend aan het ontbreken van motivering zonder voorwerp was geraakt, met dien verstande echter dat de Commissie niet een volledig nieuwe motivering mag geven voor de aanvankelijk onjuiste motivering (zie in die zin arresten Gerecht Berlingieri Vinzek/Commissie, aangehaald in punt 23 hierboven, punt 79, en 28 april 2004, Pascall/Raad, T‑277/02, JurAmbt. blz. I‑A‑137 en II‑621, punt 31).
Dès lors, des précisions complémentaires pouvaient être apportées en cours d’instance et rendre sans objet le moyen tiré du défaut de motivation, étant entendu toutefois que la Commission n’était pas autorisée à substituer une motivation entièrement nouvelle à la motivation initiale erronée (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Berlingieri Vinzek/Commission, point 23 supra, point 79, et du 28 avril 2004, Pascall/Conseil, T‑277/02, RecFP p. I‑A‑137 et II‑621, point 31).

Er werden echter 172 miljoen afgetrokken die zoals hierboven aangehaald overeenstemden met patronale bijdragen die voorzien waren om te worden uitbetaald op de toegekende toelagen krachtens het nieuwe statuut.
On y a toutefois soustrait 172 Mio qui correspondaient à des cotisations patronales qu'il était prévu de payer sur les allocations octroyées en vertu du nouveau statut.

De modellen die in het verleden werden afgeleverd zijn, zoals hierboven aangehaald, echter nog steeds geldig en zijn als bijlage gepubliceerd in het bovenvermelde koninklijk besluit.
Les modèles délivrés dans le passé sont, ainsi que signalé ci-dessus, encore toujours valables et ont été publiés en annexe à l'arrêté royal précité.

Zoals hierboven aangehaald is dat onderscheid echter het gevolg van de juiste toepassing van de wetgeving en gebaseerd op een objectief criterium zoals de vergoeding van de werkloze.
Toutefois, comme précisé ci-avant, cette différence résulte d'une application correcte de la législation et est basée sur un critère objectif tel que l'indemnisation du chômeur.

U kan meer informatie vinden op volgend adres: [http ...]
Vous pouvez trouver plus d'informations à l'adresse suivante : [http ...]