Traduction de «hieraan verbonden terwijl » (Néerlandais → Français) :

De nota bevat geen overwegingen over de wenselijkheid, het nut of de problemen hieraan verbonden, terwijl de bijlage bij de nota een kostprijsberekening van de operatie omvat gebaseerd op 600 manschappen.
La note ne comporte aucune considération sur l'opportunité ou l'utilité d'envoyer des troupes, ni sur les problèmes liés à l'envoi de troupes et l'annexe contient une estimation du coût d'une participation aux opérations par l'envoi de 600 hommes.

Dit ontwerp voegt derhalve een ondersteunde opdracht toe die te maken heeft met het functioneren van de strafinrichtingen terwijl de Koning wordt opgedragen de hieraan verbonden activiteiten in concreto te bepalen.
Le présent projet ajoute donc une mission de soutien touchant au fonctionnement des établissements pénitentiaires, tandis que le Roi se voit chargé de définir concrètement les activités qui y sont liées.

De nieuwe tekst staat bij wijze van overgangsmaatregel extra bescherming van de markten van ontwikkelingslanden toe, terwijl er op dit moment kan worden onderhandeld over vrijstellingen zonder dat hieraan een tijdslimiet is verbonden.
Le nouveau texte introduit, pour les marchés des pays en développement, une protection supplémentaire à titre transitoire, alors qu'à l'heure actuelle, les exemptions peuvent être négociées sans limitation dans le temps.

Terwijl in de meeste EU-staten niet-kerende of minimale bodembewerking mogelijk is en hieraan zowel economische voordelen als klimaatvoordelen zijn verbonden – en dit mijns inziens veel meer steun verdient – zijn het debat en onderzoek in de landbouw voornamelijk geconcentreerd op de bijdrage van methaan en distikstofoxide van herkauwers.
Alors que les méthodes de conservation du sol et les techniques de labour léger sont envisagés dans la plupart des États de l’Union européenne et présentent des avantages sur le plan tant économique que du changement climatique – et méritent, selon moi, un soutien bien plus large – le débat et la recherche agricoles sont en grande partie centrés sur les contributions en méthane et en protoxyde d’azote des ruminants.

Zoals zij al aangeeft, zijn hieraan soms zeer hoge kosten verbonden, terwijl de eindgebruikers er geen voordeel van ondervinden.
Comme la Commission le souligne, l'achat de licences est devenu dans certains cas très coûteux sans que les utilisateurs finaux puissent réellement bénéficier du système.