Traduction de «hieraan nog toevoegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verfharders toevoegen | verfverharders toevoegen
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

spiralen toevoegen aan aardewerk | spiralen toevoegen aan keramiek
ajouter des colombins à un ouvrage en céramique

platen toevoegen aan aardewerk | platen toevoegen aan keramiek
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

druppelsgewijze toevoegen | indruppelen
ajouter goutte à goutte

druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) | wijn van verse druiven
moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) | vins de raisins frais

druivemost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit
moût de raisins frais muté à l'alcool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij wil hieraan nog toevoegen dat Nederlandse bedrijven alleszins pas in het buitenland kunnen rekruteren op voorwaarde dat er daar geen rekruteringsproblemen zijn voor de beroepsgroepen die men wil aantrekken.
Elle tient à ajouter qu'en tout état de cause, les entreprises des Pays-Bas ne peuvent recruter à l'étranger qu'à la condition qu'il ne s'y pose pas de problèmes de recrutement pour les groupes professionnels que l'on entend attirer.

Een werknemer die 120 uren les volgt en hiervoor vergoed wordt door de werkgever en de overheid, kan hieraan nog altijd 60 uren toevoegen om zijn 180 uren rond te maken.
Un travailleur qui suit 120 heures de cours et qui reçoit en contrepartie une rémunération à charge de l'employeur et des pouvoirs publics peut toujours y ajouter lui-même 60 heures pour atteindre le total de 180 heures.

Uw rapporteur is ingenomen met het feit dat de aandacht van de Commissie vooral uitgaat naar onderzoek en innovatie, informatietechnologieën, kleine en middelgrote bedrijven en energie, maar wil hieraan wel toevoegen dat voldoende flexibiliteit op zijn plaats is als het om de regio's gaat, zodat geïntegreerde, op groei en het bereiken van uitmuntendheid in alle sectoren gerichte ontwikkelingsbeleidsvormen worden bevorderd en geïntensiveerd.
Votre rapporteure approuve la décision de la Commission de mettre l'accent sur la recherche et l'innovation, les technologies de l'information, les petites et moyennes entreprises et l'énergie, mais estime qu'une certaine souplesse doit être admise pour les régions, de manière à promouvoir et renforcer les politiques de développement intégré au service de la croissance et de l'excellence dans tous les secteurs.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat Richtlijn 2000/78/EG, waarin een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep wordt vastgesteld, huispersoneel niet uitsluit, en er dus er geen wijziging nodig is voor de goedkeuring van het IAO-verdrag.
Je voudrais ajouter que la directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail n’exclut pas les travailleurs domestiques. Par conséquent, aucune modification n’est nécessaire pour la ratification de la convention de l’OIT.

Ik wil hieraan nog toevoegen dat het justitieportaal uiterlijk eind december 2009 toegankelijk zal zijn.
Je voulais préciser aussi que le portail prévu sera mis en œuvre au plus tard fin décembre 2009.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat het akkoord in eerste lezing een uitzondering is.
Je tiens à ajouter que cet accord en première lecture constitue une exception.

Ik wil hieraan nog toevoegen dat de schade die spamming aanricht zich niet zozeer vertaalt in een kwantitatief aspect, maar vooral in het ongewenste karakter, alsook in de bijkomende lasten die dit teweegbrengt bij de bestemmeling (cost-shifting). De schade bestaat voornamelijk in financiële kosten verbonden aan een overbelaste « in-box » en in een vermindering van de productiviteit wegens de tijd die besteed wordt aan het filteren en aan het eventueel opwerpen van bezwaar.
Je veux y ajouter que le dommage généré par le spamming ne se traduit pas tellement en un aspect quantitatif, mais se situe surtout au niveau du caractère non sollicité et au niveau des charges supplémentaires que celui-ci occasionne au détriment du destinataire (cost-shifting); Ce dommage se traduit principalement par des coûts liés à une « in-box » surchargée et par une diminution de la productivité due au temps consacré au filtrage et à lancer d'éventuelles réclamations.

Men zou hieraan kunnen toevoegen: een constitutie die niet alleen op de handelsovereenkomsten stoelt, maar ook op de jurisprudentie die middels interpretatie van de akkoorden wordt opgesteld, al naar gelang de uitspraken van het met de beslechting van geschillen belaste orgaan.
On pourrait ajouter une constitution fondée non seulement sur les traités commerciaux mais également sur la jurisprudence élaborée en interprétation des traités, au fur et à mesure des jugements rendus par l’organe de règlement des différents.

Inhoudelijk wil ik hieraan nog toevoegen dat de belangrijkste oorzaak van het probleem, namelijk de leeftijdsdiscriminatie in vele sectorale loonschalen, vanaf 2009 verboden is ten gevolge van de uitvoering van een Europese richtlijn.
Sur le plan du contenu, je voudrais ajouter que la cause principale du problème, à savoir la discrimination basée sur l'âge dans de nombreux barèmes sectoriels, sera interdite dès 2009 en raison de l'application d'une directive européenne.