Vertaling van "hieraan kleven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rubberen plakkers aanbrengen | rubberen plakkers kleven | rubberen pleisters aanbrengen | rubberen pleisters kleven
appliquer des rustines

kleven van folie | plakken van folie
adhérence de contact entre feuilles | blocage

kleven
coller

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
coller des bobines de film

voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven
prévenir l’adhérence du moulage

kleven van zand
collage de sable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieraan kleven vele aspecten en ook Voorzitter Buzek heeft steeds gezegd dat we in de EU een energiegemeenschap nodig hebben.
Cette question présente de nombreux aspects et le président Buzek a toujours indiqué que l’UE avait besoin d’une communauté de l’énergie.

Met het oog op de gezondheidsrisico's die hieraan kleven, zou zeer caloriearme dieetvoeding alleen onder medisch toezicht mogen worden gebruikt en moeten worden geregeld in Richtlijn 1999/21/EG.
Étant donné les risques qu'ils font peser sur la santé, ces aliments ne devraient être accessibles que sous contrôle médical et devraient être régis par la directive 1999/21/CE de la Commission.

Met het oog op de gezondheidsrisico's die hieraan kleven, is de rapporteur bezorgd over het feit dat specifieke voorschriften op EU-niveau betreffende de samenstelling, de etikettering en het gebruik van zogenoemde zeer caloriearme dieetvoeding – met de dagelijkse voeding volledig vervangende producten van minder dan 800 kcal – momenteel ontbreken.
Étant donné les risques que ces aliments font peser sur la santé, la rapporteure pour avis est préoccupée par le fait qu'il n'existe actuellement aucune règle spécifique à l'échelle européenne en ce qui concerne la composition, l'étiquetage et l'utilisation des aliments destinés à un régime à très faible teneur en calories, qui correspondent à un substitut de la ration journalière totale inférieur à 800 kcal.

2. Indien hij hieraan iets wil doen, welke termijnen wil hij daar op kleven om dit te realiseren?
2. S’il veut remédier à la situation, quels délais compte-t-il fixer pour la réalisation ?

17. spreekt zijn bezorgdheid uit over de veiligheid van de nucleaire sector in de Russische Federatie en over haar plannen om nucleaire technologie en kernmateriaal uit te voeren naar andere landen en de daarmee samenhangende risico's op het gebied van nucleaire veiligheid en proliferatie; verzoekt de Russische Federatie een eind te maken aan de levering van kernmateriaal en aan opwerkingsactiviteiten, omdat hieraan proliferatierisico's kunnen kleven;
17. se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulte; demande à la Fédération de Russie de suspendre les expéditions de matériel nucléaire ainsi que le retraitement nucléaire, ces activités constituant des risques potentiels de prolifération;

De aanpak van de Commissie is uitsluitend gebaseerd op biologische afwegingen en gaat voorbij aan de sociaal-economische aspecten die hieraan kleven.
L'approche retenue par la Commission s'appuie exclusivement sur des considérations de nature biologique et ne prend pas en compte la dimension socio-économique.