Vertaling van "hieraan iets veranderen " (Nederlands → Frans) :

Zal voorliggend wetsontwerp hieraan iets veranderen, bijvoorbeeld door hen toe te laten om proces-verbaal op te stellen en aldus vervolging daadwerkelijk mogelijk te maken ?
Le projet de loi à l'examen changera-t-il quelque chose à cette situation, par exemple en permettant auxdits fonctionnaires d'établir des procès-verbaux et de rendre ainsi des poursuites effectivement possible ?

Dit creëert, zeker in de grensgebieden, vormen van oneerlijke concurrentie met bedrijven die wel aan de Belgische controles onderworpen zijn. Kan de oprichting van de Kruispuntbank van de voertuigen hieraan iets veranderen ?
Ce phénomène crée, en particulier dans les régions frontalières, des formes de concurrence déloyale par rapport aux entreprises soumises aux contrôles belges.La création de la Banque-Carrefour des véhicules permettra-t-elle de remédier à cette situation ?

De voormelde maatregelen zullen hieraan in de toekomst weliswaar iets veranderen, maar toch kan worden aangenomen dat voor een gevoelige uitbreiding van het stelsel meer ingrijpende maatregelen nodig zijn, zoals het invoeren van een algemeen recht op loopbaanonderbreking in de privé-sector of een verhoging van de vergoeding.
S'il est vrai que les mesures susvisées vont changer cette situation à l'avenir, on peut considérer néanmoins qu'une extension significative du régime nécessiterait des mesures plus radicales, comme l'instauration d'un droit général à l'interruption de carrière dans le secteur privé ou encore une majoration de l'indemnité.

We zullen moeten afwachten in welke mate de Conferentie van Kopenhagen hieraan iets kan veranderen.
Nous devrons considérer avec attention dans quelle mesure la conférence de Copenhague changera cette situation.

Het ongelukkige aan deze resolutie is een beetje dat hierin geen rekening wordt gehouden met de gezichtspunten van de Commissie internationale handel en de Commissie ontwikkelingssamenwerking. Ik hoop dat we hieraan iets kunnen veranderen als we hier een debat zullen voeren en van gedachten zullen wisselen over de verordening.
Il est regrettable que cette résolution ne tienne pas compte du point de vue de la commission du commerce ou de la commission du développement, mais j’espère que nous pourrons le faire lorsque l’Assemblée débattra et envisagera la réglementation.

4. Acht u, rekening houdend met de casuïstiek van diverse rechters, de bescherming van de zwakke weggebruikers als perfect of wenst u hieraan (in de nabije toekomst) iets (wat dan) te veranderen?
4. Estimez-vous, compte tenu de la casuistique de divers juges, que la protection des usagers faibles de la route est à l'abri de toute critique ou avez-vous l'intention de la modifier (dans un avenir proche) ?