Traduction de «hieraan het voorontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorontwerp EG-begroting
avant-projet de budget (CE)

voorontwerp van de begroting
avant-projet de budget

voorontwerp van begrotingsraming | voorontwerp van raming
avant-projet d'état prévisionnel budgétaire

voorontwerp
avant-projet

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

indiening van het voorontwerp van begroting
dépôt de l'avant-projet du budget

voorontwerp van aanvullende begroting
avant-projet de budget supplémentaire | APB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aanpassingen van het interne recht aan het Statuut zullen door de afdeling wetgeving van de Raad van State worden onderzocht wanneer hieraan het voorontwerp van wet zal worden voorgelegd.
Ces adaptations du droit interne au Statut seront examinées par la section de législation du Conseil d'Etat lorsque l'avant-projet de loi lui sera soumis.

Hieraan wordt verholpen door twee wetsontwerpen die door de Ministerraad werden goedgekeurd op 3 juni 2016: - voorontwerp van wet betreffende bepaalde rechten van personen die worden verhoord; - voorontwerp van wet tot verdere omzetting van de Richtlijn 2010/64/EU betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures en van de Richtlijn 2012/29/EU tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten, de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers van strafbare feiten, en ter vervanging van Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad.
Il y est remédié au travers de deux projets de loi approuvés par le Conseil des ministres le 3 juin 2016: - l'avant-projet de loi relatif à certains droits des personnes soumises à un interrogatoire; - l'avant-projet de loi complétant la transposition de la directive 2010/64/UE relative au droit à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales et de la directive 2012/29/UE établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité et remplaçant la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil.

De minister voegt hieraan toe dat bij de Raad van State een belangrijk voorontwerp voor advies aanhangig is aangaande de unieke ondernemingsloketten.
Le ministre ajoute que le Conseil d'État est saisi d'un important avant-projet de loi relatif aux guichets d'entreprise uniques.

- In afwachting van het voorontwerp van begroting voor 1998 de algemeen rapporteur voor de begroting 1998 te vragen de met dit voorstel voor een verordening samenhangende uitgaven te beschouwen als niet-verplichte uitgaven en hieraan de consequenties voor de procedure ad hoc die in voorbereiding is te verbinden.
- de demander, dans l'attente de la présentation de l'APB 1998, au rapporteur général pour le budget 1998 de considérer que la dépense engendrée par cette proposition de règlement est une dépense non obligatoire (DNO) et d'en tirer les conséquences pour la procédure ad hoc en préparation;

Hieraan gevolg gevend heb ik, op 13 september 2000, de Raad van State verzocht een advies te verstrekken over het voorontwerp.
Suite à cela, le 13 septembre 2000, j'ai saisi le Conseil d'État d'une demande d'avis.

Er werd voor gekozen aan de Kamers een voorontwerp van kaderwet voor te leggen met een zeer algemene draagwijdte en hieraan een ontwerp van koninklijk besluit toe te voegen dat enkel voorziet in de omzetting van de beschikkingen van de richtlijn die nodig geacht werden om te voldoen aan de verplichtingen van de Belgische Staat.
L'option choisie est celle de présenter aux Chambres un avant-projet de loi-cadre d'une portée très générale et de lui adjoindre le projet d'arrêté royal qui transpose les seules dispositions de la directive jugées nécessaires pour satisfaire aux obligations de l'Etat belge.