Vertaling van "hieraan graag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag een opdeling per provincie en ook specifiek de cijfers voor de steden Leuven, Tienen, Aarschot en Diest. 2. a) Naar aanleiding van bovenstaande klachten, kan u meedelen welk gevolg er hieraan gegeven werd? b) Hoeveel processen-verbaal werden opgesteld? c) Hoeveel boetes? d) Graag cijfers per provincie voor 2013, 2014 en 2015.
2. a) Pourriez-vous indiquer quelle suite a été donnée à ces plaintes? b) Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés? c) Combien d'amendes ont-elles été infligées? d) Pourriez-vous ventiler ces données par province pour les années 2013, 2014 et 2015 et fournir des chiffres spécifiques pour les villes de Louvain, Tirlemont, Aarschot et Diest?

2. Welke gevolgen werden hieraan gegeven (graag ook cijfers per jaar)? a) Hoe vaak werd er geseponeerd? b) Hoe vaak kwam het tot een minnelijke schikking? c) Hoe vaak kwam het tot een dagvaarding, in hoeveel gevallen is er een einduitspraak en wat waren de uitspraken ? d) Hoe vaak waren de feiten verjaard?
2. Quelles suites y ont-elles été réservées (chiffres ventilés par an également)? a) Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite? b) Combien de dossiers ont-ils donné lieu à une transaction? c) À combien de reprises un dossier a-t-il donné lieu à une citation, dans combien de dossiers un jugement définitif a-t-il été prononcé et de quels jugements s'agissait-il? d) Dans combien de cas y avait-il prescription?

Indien er toch wordt voor geopteerd om een wettelijk kader in het leven te roepen, wenst professor Liebaers hieraan echter graag mee te werken.
La professeur Liebaers déclare qu'au cas où on choisirait malgré tout de créer un cadre légal, elle souhaiterait être associée à sa mise au point.

De heer Verhofstadt zou graag willen dat hieraan in het Verdrag van Nice al een paragraaf gewijd wordt.
M. Verhofstadt souhaiterait qu'un paragraphe du Traité de Nice y soit consacré.

2) Graag kreeg ik een overzicht van de gedane inspecties in de gevangenissen van Vorst, Sint-Gillis en Berkendaal tijdens de laatste vijf jaar en de hieraan gegeven gevolgen.
2) J'aimerais obtenir un aperçu, d'une part, des inspections réalisées, ces cinq dernières années, dans les prisons de Forest, de Saint-Gilles et de Berkendael et, d'autre part, des suites qui y furent données.

2) Graag kreeg ik een overzicht van de gedane inspecties in de gevangenissen van Vorst, Sint-Gillis en Berkendaal die plaatsvonden in 2012 en de hieraan gegeven gevolgen.
2) J'aimerais obtenir un aperçu, d'une part, des inspections réalisées en 2012 dans les prisons de Forest, de Saint-Gilles et de Berkendael et, d'autre part, des suites qui y furent données.

2) Verder wens ik graag te vernemen welke prioriteit de minister hieraan zal geven?
2) J'aimerais en outre savoir quelle priorité la ministre accordera à cette question ?

Ik zou hieraan graag nog het volgende toevoegen: tijdens een recent bezoek van de Turkse eerste minister aan Griekenland werd in Athene een protocol ondertekend, een samenwerkingsmemorandum over illegale immigratie.
Je souhaite également ajouter ceci: lors de la récente visite du Premier ministre turc en Grèce, à Athènes, un protocole a été signé, un protocole de coopération avec la Grèce sur les questions d’immigration illégale.

Ik wil hieraan graag nog een zin toevoegen, mevrouw de Voorzitter.
Autorisez-moi une dernière phrase, Madame la Présidente.

Hoewel ik het toejuich dat er zoveel belang wordt toegekend aan de integratie van immigranten, wil ik hieraan graag het volgende toevoegen over hun situatie: we mogen de grootste en misschien wel meest achtergestelde minderheid in Europa, de Roma, niet vergeten.
Tout en saluant l’importance accordée à l’intégration des migrants, je souhaiterais ajouter ce point concernant leur situation: nous ne devrions pas oublier la minorité la plus nombreuse et peut-être la plus défavorisée d’Europe, celle des Roms.