Vertaling van "hieraan geen uitvoerig debat gewijd " (Nederlands → Frans) :

Deze adviesvraag kwam ons laat toe en de Raad heeft hieraan geen uitvoerig debat gewijd.
Cette demande d'avis nous étant parvenue tardivement, le Conseil n'y a pas consacré un large débat.

Het Parlement kan ook, op verzoek van de rapporteur of op voorstel van de Conferentie van voorzitters, besluiten een punt waarvoor geen uitvoerig debat nodig is, middels een korte presentatie door de rapporteur ter plenaire vergadering te behandelen.
À la demande du rapporteur ou sur proposition de la Conférence des présidents, le Parlement peut également décider qu'un point qui ne nécessite pas un débat à part entière sera abordé au moyen d'une brève présentation du rapporteur en plénière.

1.2. Het opvolgen van het kinderrechtenbeleid is één van de taken van de persoon die hiermee belast is, doch er is hieraan geen specifieke functie gewijd.
1.2. Le suivi de la politique en matière des droits de l'enfant est une des missions dont cette personne est chargée, mais aucune fonction spécifique n'y est consacrée.

Hij ziet niet in waarom ook het Parlement hieraan geen debat zou kunnen wijden.
Il ne voit pas pourquoi le Parlement ne pourrait pas en débattre.

Omdat de situatie zo ingewikkeld is, zijn er geen amendementen ingediend op artikel 5 (en evenmin op overweging 7) zodat hierover nog een uitvoerig debat kan worden gehouden en binnen de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling een consensus kan worden bereikt om een oplossing te vinden voor dit netelig probleem.
Vu la complexité de la situation, aucun amendement à l'article 5 (et au considérant 7) n'a été proposé afin de permettre un débat approfondi sur le sujet et établir un consensus au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural pour trouver une solution à cette difficile question.

Ook denk ik aan de kwestie Métaleurop, waaraan binnen dit Parlement een uitvoerig debat is gewijd en die de plaatselijke bevolking heeft beroofd van haar werk, haar gezondheid en haar grond, welke nog jarenlang onbruikbaar zal zijn.
Je pense aussi à l’affaire Métaleurop, qui a fait l’objet d’une grande discussion dans cette Assemblée et qui a fait perdre aux habitants de la région leur emploi, leur santé et leur sol, inutilisable pour des années.

De commissie heeft hieraan een debat gewijd.
Un débat a été consacré à cette question en commission.

Hieraan is geen fundamenteel debat voorafgegaan.
Ceci n'a été précédé d'aucun débat fondamental.