Traduction de «hieraan een substantiële bijdrage geleverd » (Néerlandais → Français) :

Tot slot heeft het EMA een substantiële bijdrage geleverd aan het proces Milieu voor Europa (met Tacis-steun).
Enfin, l'AEE a apporté une contribution non négligeable au processus «Un environnement pour l'Europe» (avec le soutien de TACIS).

Een evaluatie van deze jaarlijkse rapportering door het Parlement zou hieraan een substantiële bijdrage kunnen leveren.
Une évaluation de ce rapport annuel par le Parlement pourrait constituer une contribution substantielle en ce sens.

Het Europees Parlement heeft hieraan een substantiële bijdrage geleverd.
L’impact du Parlement européen a été majeur dans ce dossier.

3. Anderzijds hebben ook enkele VN-organisaties substantiële humanitaire bijdrages geleverd aan Libië.
3. D'autre part, certaines organisations onusiennes ont pu apporter une contribution notoire à l'aide humanitaire en Libye.

Hoewel de doelstelling om het verlies van biodiversiteit in 2020 een halt toe te roepen niet is bereikt, is er duidelijk vooruitgang geboekt en heeft het GLB hieraan een belangrijke bijdrage geleverd.
Bien que l’objectif d’arrêter la perte de la biodiversité d’ici 2010 n’ait pas été atteint, des progrès ont été clairement accomplis et la politique agricole commune y a grandement contribué.

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft hieraan een belangrijke bijdrage geleverd.
La gauche unitaire européenne/gauche verte nordique y a largement contribué.

Bulgarije heeft hieraan ook een bijdrage geleverd.
La Bulgarie a aussi apporté sa contribution à cet égard.

Naar mijn mening heeft het Europees aanhoudingsbevel ook hieraan een substantiële bijdrage geleverd.
À mes yeux, le mandat d’arrêt européen joue un rôle relativement vital en la matière.

Het belang van veel van deze activiteiten ter voorkoming van sociale uitsluiting kan worden onderschat zodat hieraan geen prioriteit wordt gegeven bij financiële steun, bijvoorbeeld bij de uitgaven van de Structuurfondsen van de EU die op dit gebied een zeer belangrijke bijdrage hebben geleverd.
L'importance d'un grand nombre de ces activités dans la lutte contre l'exclusion sociale pourra ne pas être appréciée et ces activités pourront cesser d'être prioritaires dans le cadre du soutien financier comme par exemple les dépenses des Fonds structurels de l'UE qui ont apporté une très grande contribution dans ce domaine.