Traduction de «hieraan actief deel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actief deel | actief gedeelte | deel onder spanning
partie active | pièce sous tension

toekomstige goederen die deel uitmaken van het actief
bien à venir faisant partie de l'actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze doelstellingen werden door de Verenigde Naties opgesteld en de Europese Unie heeft zich ertoe verbonden hieraan actief deel te nemen.
Ces derniers ont été arrêtés par les Nations unies et l'Union européenne s'est engagée à participer activement à leur réalisation.

4. De Gemeenschap stemt ermee in om de ACS-staten, in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst, te helpen actief lid van deze organisaties te worden door ontwikkeling van het vermogen dat nodig is om de betrokken overeenkomsten te sluiten, hieraan effectief deel te nemen, deze te volgen en uit te voeren.
4. La Communauté accepte, conformément aux dispositions exposées dans le présent accord, de soutenir les efforts déployés par les États ACP pour devenir membres actifs de ces organisations, en développant les capacités nécessaires pour négocier ces accords, participer effectivement à leur élaboration, surveiller leur mise en oeuvre et assurer leur application.

12. verzoekt de parlementen een nauwgezette parlementaire controle op het EOF uit te oefenen; onderstreept de geprivilegieerde positie van de PPV in dit debat en verzoekt de PPV en de ACS-parlementen hieraan actief deel te nemen, met name in het kader van de herziening van de Overeenkomst van Cotonou die voor 2010 gepland is; dringt erop aan de PPV te betrekken bij het hele onderhandelingsproces in het kader van deze herziening;
12. invite les parlements à exercer un contrôle parlementaire étroit en ce qui concerne le FED; souligne la position privilégiée de l'APP dans ce débat et invite l'APP ainsi que les parlements ACP à y participer activement, notamment lors de la révision de l'accord de Cotonou prévue pour 2010; insiste pour que l'APP soit associée à l'ensemble du processus de négociation de cette révision;

4. steunt de maatregelen die Rusland heeft genomen – en spoort de Europese Unie aan hieraan actief deel te nemen – om een doelmatige bestrijding op gang te brengen van de georganiseerde misdaad, de corruptie, het witwassen van geld en de handel in verdovende middelen, met name afkomstig uit Afghanistan, die de economische ontwikkeling van Rusland belemmeren en de betrekkingen van dat land met de Europese Unie bemoeilijken;
4. apporte son soutien aux efforts déployés par la Russie – et engage l'Union européenne à y participer activement – pour instaurer une lutte efficace contre la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment de l'argent et le trafic de drogues, notamment en provenance de l'Afghanistan, qui entravent le développement économique de la Russie et ses relations avec l'Union européenne;

U. zich bewust van de noodzaak het slachtoffer een belangrijker rol toe te kennen in het strafproces en hem in staat te stellen hieraan actief deel te nemen, in overeenstemming met het bepaalde in het hierbovengenoemde Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad,
U. conscient de la nécessité de veiller à ce que la victime occupe une place importante dans la procédure pénale en lui permettant une participation active, conformément aux dispositions de la décision-cadre susmentionnée du Conseil n° 2001/220/JHA,

V. zich bewust van de noodzaak het slachtoffer een belangrijker rol toe te kennen in het strafproces en hem in staat te stellen hieraan actief deel te nemen, in overeenstemming met het bepaalde in het kaderbesluit van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure,
V. conscient de la nécessité de veiller à ce que la victime occupe une place importante dans la procédure pénale en lui permettant une participation active, conformément aux dispositions de la décision‑cadre du Conseil en date du 15 mars 2001 sur le statut de la victime dans la procédure pénale,

20. begroet het idee om één centraal informatiepunt over de mobiliteit in Europa te creëren; wijst er evenwel op dat bij de vorming van dit punt rekening gehouden moet worden met de integratie ervan in EURES en e SCHOLA alsook, met het oog op een zo spoedig mogelijke totstandkoming van het netwerk, eventuele bestaande geheel of gedeeltelijk vergelijkbare systemen in de lidstaten, waarbij gewestelijke en lokale organen en hun arbeidsbureaus alle mogelijkheden moeten hebben hieraan actief deel te nemen;
20. se félicite du projet de création d'un site unique d'information sur la mobilité en Europe; souligne néanmoins que lors de la création de ce site, il conviendrait de veiller à établir une coordination entre celui-ci et EURES et e SCHOLA ainsi qu'avec les systèmes, plus ou moins semblables, qui pourraient exister dans les États membres, de telle sorte que ce réseau puisse être mis en place rapidement, tout en permettant davantage aux pouvoirs régionaux et locaux et à leurs services de l'emploi de jouer un rôle actif;

Derhalve kan ik alleen maar toejuichen dat de Ministerraad van 23 juni het debat hierover heeft gelanceerd en ik heb me geëngageerd hieraan actief deel te nemen.
Je ne puis d'ailleurs qu'applaudir au fait que le conseil des ministres du 23 juin ait lancé le débat à ce sujet et je me suis engagé à y participer activement.

België neemt hieraan actief deel. We hopen dat een realistische reglementering kan worden uitgewerkt waardoor de impact op de burgerbevolking maximaal kan worden beperkt.
La Belgique y participe activement, afin d'aboutir à une réglementation réaliste qui pourra limiter au maximum leur impact humanitaire.

De OCMW's worden uitgenodigd hieraan actief deel te nemen en hun wensen, vragen en problemen kenbaar te maken.
Les CPAS sont invités à y participer activement et à faire part de leurs souhaits, questions et problèmes.